Présents : MM. Alex Bodry, bourgmestre, Conny Théobald, René Manderscheid et Patrick Engel, échevins, Mme Sylvie Andrich-Duval, MM. Alain Becker, Paul Busch, Mme Claudia Dall'Agnol, MM. Marc Dany, Henri Dunkel, Georges Foehr, Mmes Colette Kutten, Edmée Mangers-Anen, MM. Fernand Meneghetti, Romain Rech, Roger Schartz et Mme Trudy Reiff, conseillers et M. Joseph Schmit, secrétaire communal

Début de la séance à 08.00 heures

1. Le budget rectifié de l'exercice 2004 et le budget initial de l'exercice 2005 ont été arrêtés par le Ministre de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire le 5 janvier 2005. Le bourgmestre a fourni les explications concernant les modifications apportées par le Ministre qui, dans le budget rectifié 2004, ont réduit le boni présumé à 2.174.711,11 EUR au lieu de 2.195.758,42 EUR, et où le boni définitif du budget 2005 a été ramené de 287.991,97 EUR à 209.277,42 EUR.
Le conseil communal a également pris connaissance de la lettre du 14 février 2005 adressée au Premier Ministre dans laquelle le collège des bourgmestre et échevins, au vu de la fermeture du laminoir à froid, réitère sa demande d'entrevue avec une délégation du Gouvernement afin de coordonner les efforts en vue d'assurer le développement et le bien-être de Dudelange et des habitants.
Le bourgmestre a aussi informé sur les discussions menées à l'occasion du 15e sommet économique local qui a eu lieu le jeudi 17 février 2005 et au cours duquel les dirigeants des entreprises industrielles, commerciales et artisanales du site de Dudelange ont exposé la situation économique de leurs sociétés.

2. Des règlements de circulation concernant des travaux dans la route de Kayl et dans la rue de la Tour, ainsi que la fête sous tente Zeltik sur la Place Jean Fohrmann sont adoptés à l'unanimité.

3. En matière de personnel communal, les décisions suivantes ont été prises : le service provisoire de Monsieur Dan Urbin, expéditionnaire administratif au service de l'enseignement, est prorogé jusqu'au 28 février 2006 ; Monsieur Laurent Gindt est nommé définitivement au poste d'ingénieur technicien dans les services régie ; Madame Patricia Fattebene est engagée définitivement à partir du 1er avril 2005 au poste d'employée administrative à mi-temps au secrétariat communal ; Monsieur Germain Trémont, ingénieur technicien inspecteur principal premier en rang au service technique, est autorisé à partir à la retraite à partir du 1er mai 2005, avec remerciements pour bons et loyaux services, tout en lui conférant le titre honorifique de ses fonctions ; une prime d'astreinte de 22 points indiciaires par mois et une masse d'habillement de 120,38 EUR par an sont allouées à Madame Sandy Oswald, instructrice de natation.

4. Les contrats de louage de service à durée déterminée pour chargés de cours et chargés de la direction d'une classe dans l'éducation préscolaire et dans l'enseignement primaire pour le premier trimestre de l'année scolaire 2004/2005 sont avalisés.

5. Sont approuvés à l'unanimité des voix: un contrat de bail conclu avec Monsieur Raymond Regnery, concierge de l'école Gaffelt, la convention conclue avec la fondation Stëftung Hëllef Doheem au sujet du service de télé-alarme, la convention conclue avec le Ministère de l'Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle concernant l'organisation de cours pour adultes en technologies de l'information et de la communication, la convention de soutien financier pour les systèmes de collectes sélectives existants conclue avec l'association sans but lucratif Valorlux, la convention transitoire de cofinancement pour foyers de jours pour enfants, services de restauration scolaires, services d'aide aux devoirs et services d'accueil temporaire pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005 conclue avec le Ministère de la Famille et de l'Intégration, la convention pour l'année 2005 du Centre régional d'animation et de guidance pour personnes âgées - club senior - conclue avec le Ministère de la Famille et de l'Intégration et l'association sans but lucratif Diddelénger Haus fir Senioren, la convention de coopération pour l'exercice budgétaire 2005 conclue avec le Ministère du Travail et de l'Emploi relative aux initiatives sociales en faveur de l'emploi, un acte de vente signé avec le Fonds pour le développement du logement et de l'habitat concernant une maison sise à Dudelange, 27, rue Gare-Usines.

6. En matière de finances communales, le conseil communal a approuvé : un devis estimatif de 112.000,00 EUR pour le réaménagement de la maison des jeunes, un devis estimatif de 70.000,00 EUR pour la mise en état de la voirie rurale, un devis estimatif de 10.000,00 EUR pour l'entretien ordinaire de la voirie rurale, un crédit supplémentaire de 22.000,00 EUR à l'article 3/0734/6052 - Achat de poubelles, containers et sacs à ordures - du budget initial ordinaire de l'exercice 2005 pour l'acquisition de matériel de remplacement, et un décompte de 2.660.866.- Flux pour la mise en conformité de l'école Gaffelt.

7. Le collège des bourgmestre et échevins est autorisé à ester en justice dans l'affaire qui oppose la Municipalité à l'État du Grand-Duché de Luxembourg en matière de reclassement d'un travailleur incapable d'exercer son dernier poste de travail.

8. Le conseil communal a approuvé provisoirement, avec les voix des partis LSAP, NDL, DP et ADR et avec les abstentions des partis CSV et Déi Gring, le projet d'aménagement particulier portant sur des fonds sis à Dudelange au lieu-dit 'Koibestrachen', présenté par le collège des bourgmestre et échevins, relatif à la réalisation de la première phase d'une nouvelle zone d'activités concernant en particulier l'implantation du Laboratoire National de Santé, et définitivement, à l'unanimité des voix, le projet de modification du Projet d'Aménagement Général portant sur des fonds sis à Dudelange au lieu-dit 'Auf dem Kleppchen', présenté par le collège des bourgmestre et échevins, concernant l'aménagement d'un parking public dans la route de Bettembourg.

9. Les subsides extraordinaires suivants sont alloués : 50,00 EUR à la Ligue luxembourgeoise des mutilés et invalides de guerre en tant que cotisation de membre protecteur pour l'année 2005, 250,00 EUR au Aarbechter Gesang- a Mandolinneverein pour les frais d'organisation du 80e anniversaire, 50,00 EUR à l'asbl Natura pour soutenir les actions relatives à la protection de la nature et de l'environnement, 250,00 EUR au Lycée technique Nic Biever pour participer aux frais de voyage d'une classe scolaire au camp de concentration Natzweiler-Struthof, 500,00 EUR au Cercle des Échecs pour la participation à la Coupe d'Europe des clubs champions à Cesme en Turquie, 5.000,00 EUR à l'association Nol a Fuedem pour les frais d'organisation des cours de couture pour adultes, et 125,00 EUR à la fédération des corps de sapeurs pompiers du canton d'Esch en tant que cotisation pour l'année 2005.

10. L'échevin Patrick Engel a fourni les explications relatives au syndicat intercommunal pour le transport de gaz Sytragaz dont la dissolution est programmée pour la fin de l'année 2005.

11. Un point mis à l'ordre du jour par la conseillère Trudy Reiff en application de l'article 13 de la loi communale du 13 décembre 1988 a concerné la fermeture de plusieurs magasins dans le centre de la ville, l'attrait du centre commercial et la mission du city-manager.

12. Cinq demandes d'option et trois demandes de naturalisation en vue de l'acquisition de la nationalité luxembourgeoise ont été traitées en séance secrète.

Fin de la séance à 12.00 heures.