Rapport sommaire de la séance du conseil communal du vendredi 5 octobre 2007

Lien vers le rapport analytique (Le texte de la séance du 5 novembre 2007 est disponible à partir de la page 10) 

Présents : MM. Alex Bodry, bourgmestre, Conny Théobald, René Manderscheid et Dan Biancalana, échevins, Mme Sylvie Andrich-Duval, M. Alain Becker, Mme Claudia Dall'Agnol, M. Marc Dany, Mmes Josiane Di Bartolomeo-Ries, Romaine Goergen, Michèle Kayser-Wengler, Colette Kutten, MM. Jean Lorang, Romain Rech, Loris Spina, conseillers et M. Joseph Schmit, secrétaire communal

Absents, excusés: MM. Patrick Engel et Georges Foehr, conseillers

Début de la séance à 14.00 heures.

  1. Le bourgmestre a donné des informations concernant la visite du Grand-Duc et de la Grande-Duchesse en date du samedi  6 octobre 2007, dans le cadre des festivités du Centenaire de la ville et de la Fête des Cultures. Il a remercié les quotidiens    Luxemburger Wort et Voix du Luxembourg d'avoir publié des suppléments dans le contexte du Centenaire.

Il a aussi fait le rapport de la réunion du 3 octobre 2007 ayant eu pour objet la réaffectation des friches industrielles du Laminoir de Dudelange. La prochaine réunion aura lieu en novembre et il sera question notamment de la programmation en vue de l'aménagement du site et des travaux d'assainissement à réaliser.

L'échevin René Manderscheid a informé sur les campagnes qui auront pour objet l'eau et le courant électrique vert ; il a également fourni des renseignements sur l'évolution du dossier Affilux où une descente sur les lieux aura lieu en présence du Ministre de l'Environnement.

  1. Un règlement de circulation a concerné l'aménagement d'une gare routière pour autobus en face de l'Hôtel de Ville.
  2. En matière de finances communales, le conseil a approuvé

§         la liste des modifications ordinaires à apporter au budget de l'exercice 2007 - elle concerne plusieurs articles et comprend des recettes en plus de 1 327 646,64 EUR et des recettes en moins de 95 985,00 EUR, ainsi que des dépenses en moins de 194 442,74 EUR et des dépenses en plus de 489 020,67 EUR

§         les modifications à apporter au chapitre 28 du règlement-taxes général ; il s'agit notamment de la sculpture Frantz Kinnen au prix de vente de 1 200,00 EUR et du Livre du Centenaire au prix de 35,00 EUR

§         un devis supplémentaire de 55 554,10 EUR pour la rénovation du hall de tennis

§         un crédit supplémentaire de 55 554,10 EUR à l'article budgétaire 4/0833/2123/001 - Rénovation du hall de tennis

§         un crédit supplémentaire de 84 500,00 EUR à l'article budgétaire 4/1390/2420/004 - Participation à la construction de chalets pour guides et scouts les Peaux-Rouges

§         les relevé et rôle de la taxe sur les chiens de l'exercice 2007 comportant 1 353 chiens

§         le règlement portant octroi d'une prime communale dans le cadre des travaux de ravalement des façades dans le centre-ville

§         la convention conclue avec le Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle en matière de cours pour adultes en technologies de l'information et de la communication pour la période de janvier à juillet 2007

§         la convention conclue avec l'établissement SERVIOR concernant la fourniture des repas sur roues

§         la convention conclue avec la société anonyme Panelux relative à la mise en place temporaire d'un conteneur de vente sur la Place de l'Hôtel de Ville 

§         la convention conclue avec la société anonyme Edita relative à l'installation de boîtes de distribution gratuite de journaux

§         un acte de vente immobilière conclu entre la Fabrique d'Église et Monsieur et Madame Dominique et Edith Schosseler-Matz.

  1. Aménagement communal et développement urbain - le conseil a approuvé provisoirement le projet d'aménagement particulier portant sur des fonds sis à Dudelange au lieu-dit 'rue Nic Bodry', présenté par la société Trivola SA, ainsi que le projet d'aménagement particulier portant sur des fonds sis à Dudelange au lieu-dit 'route de Volmerange', présenté par la société Tourmalet SA.
  2. Les subsides extraordinaires ont été alloués : 6 800,00 EUR à l'Harmonie Municipale pour l'acquisition d'instruments de musique, 750,00 EUR au Handball HB Diddeleng pour la participation au 2ième tour en Coupe d'Europe EHF, 250,00 EUR au Cercle des Échecs pour avoir remporté la Coupe de Luxembourg en 2007, 100,00 EUR au Service Krank Kanner Doheem pour soutenir les activités de l'association.
  3. Un poste supplémentaire de chargé de cours à raison de 20 leçons hebdomadaires à partir du 8 octobre 2007 jusqu'au 1er février 2008 est créé  dans l'enseignement primaire.
  4. En matière de personnel communal, le conseil a pris les décisions suivantes : une prime d'astreinte et une masse d'habillement sont accordées à Monsieur Frank Romani, instructeur de natation au Centre sportif René Hartmann, il est créé un poste d'assistante sociale à raison de 40 heures par semaine sous le statut du fonctionnaire communal, ainsi qu'un poste d'employé privé (statut du travailleur handicapé) à raison de 40 heures par semaine, le statut d'employé privé de Monsieur Raymond Schmit est changé en employé communal, une indemnité spéciale est allouée à Monsieur Jean-Paul Kremer, chef-comptable-réviseur, pour cumuler un poste vacant au service de la comptabilité, démission honorable de ses fonctions est accordée à Monsieur Roland Huberty, instructeur de natation au Centre sportif René Hartmann.
  5. Mme Mette Leroy-Dale est engagée à durée déterminée comme remplaçante d'un poste de flûtiste traversière dans l'École régionale de musique.

  6. Une naturalisation en vue de l'acquisition de la nationalité luxembourgeoise a été visée favorablement et une option a été gardée en suspens.

Une partie du point 7 et les points 8 et 9 ont été traités en séance secrète.

Fin de la séance à 16.40 heures.