Présents : MM. Alex Bodry, bourgmestre, Conny Théobald, René Manderscheid et Dan Biancalana, échevins, Mme Sylvie Andrich-Duval, M. Alain Becker, Mme Claudia Dall'Agnol, M. Marc Dany, Mme Josiane Di Bartolomeo-Ries, MM. Patrick Engel, Georges Foehr, Mmes Romaine Goergen, Michèle Kayser-Wengler, Colette Kutten, MM. Jean Lorang, Romain Rech, Loris Spina, conseillers et M. Joseph Schmit, secrétaire communal
Début de la séance à 14.00 heures.
1. Au début de la séance, le conseil a respecté une minute de silence en hommage à Monsieur Nicolas Birtz, bourgmestre honoraire, bourgmestre de la ville de Dudelange de 1973 à 1984, qui est décédé le 20 mars 2006 à l'âge de 84 ans. Le bourgmestre Alex Bodry a ensuite retracé la vie de Monsieur Birtz en relevant notamment sa jeunesse marquée par l'emprisonnement dans les camps de concentration de Hinzert et de Natzweiler-Struthof, son engagement sportif ainsi sa carrière politique aux niveaux national et local.
2. Le bourgmestre a informé les membres du conseil communal sur les discussions qui ont été menées avec les instances étatiques concernées suite à la publication au Mémorial du règlement grand-ducal du 9 janvier 2006 déclarant obligatoire le plan directeur sectoriel 'décharges pour déchets inertes' qui comprend notamment un projet d'implantation d'une décharge, d'une capacité de quelque 5 millions de mètres cubes, sur le territoire de Dudelange, et ceci le long de la Collectrice du Sud à la hauteur de la Croix de Bettembourg.
En matière de finances communales, le bourgmestre a annoncé que les recettes de l'impôt commercial accusent une baisse d'environ 1,0 mio EUR par rapport aux chiffres inscrits dans le budget actuel ; il a enfin remarqué que la société Arcelor commencera prochainement a enlever les restes du crassier sis le long de la Place Jean Fohrmann jusqu'au-delà de la Porte d'Italie.
3. En ce qui concerne la situation économique et sociale, le collège a rappelé la fermeture du Laminoir de Dudelange et la décision du Gouvernement des États-Unis de fermer le dépôt de l'armée américaine WSA qui comprendra la suppression de plus de 200 emplois. Une entrevue à ce sujet a été sollicitée auprès de Gouvernement luxembourgeois pour connaître les mesures de compensation sur le territoire de la ville et pour mettre en discussion le développement futur du site. Le collège a encore informé sur l'état des discussions menées autour de la réaffectation des friches industrielles sises au sud du territoire.
Une motion introduite dans ce contexte par le parti CSV, dans laquelle le collège est invité e.a. à adopter une attitude proactive en vue de redresser la situation économique et sociale de la ville de Dudelange, à favoriser la création de petites et moyennes entreprises, à améliorer l'attractivité du centre commercial par une valorisation du centre-ville et à procéder à la création de logements supplémentaires par le reclassement de terrains, est rejetée avec les voix du POSL contre les voix de la CSV et les abstentions des Gréng.
4. Afin d'assurer le remplacement pendant le congé de maternité de Madame Corinne Guidoreni, assistante sociale à l'Office social, le conseil décide d'augmenter temporairement la tâche hebdomadaire de Madame Marguerite Fonck, assistante sociale, de 20 à 40 heures pour la période du 1er avril au 14 juillet 2006.
5. Le groupe d'experts 'Urbanisme' sera composé dorénavant comme suit : Alex Bodry, président, John Cellina, ingénieur de la ville, Catherine Mambourg, architecte de la ville, Romain Zeimetz, ingénieur technicien, Christian Bauer, architecte, Jean Goedert, architecte, Chantal Zeyen, architecte-urbaniste. Les montants des jetons de présence à allouer à Mme Zeyen et aux MM. Bauer et Goedert sont fixés à 13,14 EUR (NI100) par heure de séance.
6. Monsieur John Rech, secrétaire de la commission culturelle, représentera la Municipalité dans l'association 'de Minettsdapp, Kultur am Süden'.
7. Le conseil communal a arrêté à l'unanimité l'organisation des activités pendant les vacances d'été qui fonctionneront à partir de cette année-ci sous forme d'après-midi de loisirs pendant six semaines entre le 17 juillet et le 8 septembre 2006.
8. En matière de finances communales, le conseil communal a pris les décisions suivantes : la participation financière de la commune aux frais d'incinération des animaux domestiques de petite taille - chiens, chats et autres - s'élèvera à 50% du tarif en vigueur appliqué par les médecins-vétérinaires ; le rôle supplémentaire de la taxe sur les chiens pour l'exercice 2005 est arrêté à 5.350,00 EUR ce qui correspond à 214 animaux ; les droits d'inscription aux cours de formation informatique sont modifiés comme suit : 50,00 EUR pour 20 heures de cours d'initiation au traitement de texte et aux tableurs, et 25,00 EUR pour 10 heures de cours d'initiation à la photographie digitale ; les tarifs d'inscription aux activités de vacances sont fixés à 32,50 EUR par enfant et par semaine ; les prix de vente pour les distributeurs des livres 'Ville de Dudelange' et 'Frantz Kinnen' sont fixés à respectivement 11,00 et 22,00 EUR ; il sera dorénavant fait une différence entre les prix de prévente et la caisse du soir concernant les entrées aux manifestations et spectacles à caractère culturel ; sont approuvés : un devis de 240.000,00 EUR relatif aux travaux de pose d'une canalisation pour eaux pluviales allant de la rue Ceca jusqu'à la Diddelenger Baach, un devis de 100.000,00 EUR relatif aux travaux de pose d'une conduite pour eaux usées dans la rue de la Paix, un devis de 47.000,00 EUR relatif aux travaux de pose d'une conduite d'eau potable dans la rue de la Paix, un devis de 47.000,00 EUR relatif aux travaux de pose d'une conduite de gaz naturel dans la rue de la Paix, un devis de 40.000,00 EUR relatif à l'étude qualitative et quantitative de la source Romeschbour, un devis de 375.000,00 EUR relatif à l'étude pour la transformation du déversoir dans la rue du Nord en bassin de rétention pour eaux mixtes, un devis de 195.000,00 EUR relatif à l'étude des infrastructures en vue de l'aménagement d'une zone d'activité au lieu-dit 'Koibestrachen', un crédit spécial de 195.000,00 EUR relatif à l'étude des infrastructures en vue de l'aménagement d'une zone d'activité au lieu-dit 'Koibestrachen', un devis remanié de 160.000,00 EUR pour la mise en conformité de l'Hôtel de Ville, un décompte de 124.357,85 EUR pour les travaux de renouvellement des installations de l'antenne collective dans la route de Luxembourg, un décompte de 393.377,02 EUR pour les travaux de renouvellement de la conduite des eaux usées dans la route de Luxembourg, un décompte de 229.431,16 EUR pour les travaux de renouvellement de la conduite de gaz moyenne pression dans la route de Burange . Le conseil communal a fixé les prix et honoraires suivants à verser aux participants du concours d'idées en vue du réaménagement du centre-ville ainsi que les jetons à allouer aux membres du jury : 8.000,00 EUR pour les deux deuxièmes prix et 4.000,00 EUR pour le 3e prix, 8.000,00 EUR à chaque participant qui a remis son projet dans le délai prescrit, 325,00 EUR par demi-journée aux membres du jury.
9. Les deux conventions conclues avec le Ministère de la Famille et de l'Intégration en matière de structures d'accueil de type 'maisons relais pour enfants' et de centre régional d'animation et de guidance pour personnes âgées 'Club senior' ont été approuvées à l'unanimité.
10. Les subsides extraordinaires suivants sont alloués : 50,00 EUR à l'asbl Natura pour soutenir les activités de la ligue luxembourgeoise pour la protection de la nature et de l'environnement, 250,00 EUR aux guides et scouts du Groupe St Jean dans le cadre du 90e anniversaire du groupe, 1.136,00 EUR à l'Harmonie Municipale pour l'acquisition d'instruments de musique, 65,00 EUR à l'Association des Aveugles et Malvoyants en tant que subside de soutien, 50,00 EUR à l'asbl Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché pour soutenir les activités de cette association reconnue d'utilité publique, 5.000,00 EUR à l'assocation Nôl a Fuedem pour l'organisation des cours de couture pour adultes, 125,00 EUR à la Fédération des corps de sapeurs-pompiers du canton d'Esch-sur-Alzette pour la carte de membre, et 1.000,00 EUR à l'asbl Lëtzebuerger Maarteverband pour les actions publicitaires sur le territoire de la ville de Dudelange en 2006.
11. Les mandats de MM. Louis Rech et Serge Eberhard au sein de la commission administrative de l'Hôpital de la ville sont renouvelés pour une nouvelle période de cinq ans.
12. Une question de la conseillère Sylvie Andrich-Duval a concerné la cessation éventuelle, apparemment annoncée par le bourgmestre de Bettembourg, de la distribution du rapport analytique des séances du conseil communal ; le bourgmestre a répondu qu'il n'est pas envisagé d'arrêter la publication du rapport analytique.
13. Cinq demandes d'option en vue d'acquérir la nationalité luxembourgeoise ont été traitées en séance secrète.
Fin de la séance à 18.45 heures.
