Présents : MM. Alex Bodry, bourgmestre, Conny Théobald, René Manderscheid et Dan Biancalana, échevins, Mme Sylvie Andrich-Duval, M. Alain Becker, Mme Claudia Dall'Agnol, M. Marc Dany, Mme Josiane Di Bartolomeo-Ries, M. Patrick Engel, Mmes Romaine Goergen, Michèle Kayser-Wengler, Colette Kutten, MM. Jean Lorang, Romain Rech, Loris Spina, conseillers et M. Joseph Schmit, secrétaire communal
Absent, excusé : M. Georges Foehr, conseiller
Début de la séance à 14.00 heures. Lien vers le Rapport analytique
1. Le conseil communal a pris connaissance des remerciements de la Fondation Luxembourg Air Rescue pour le subside alloué en faveur de l'aide médicale aéroportée.
Le bourgmestre a évoqué la récente conférence de presse du Ministre de l'Économie et du Commerce extérieur relative à la réaffectation des terrains de la WSA, d'une superficie de 52 hectares au total, sur lesquels sera aménagé un parc logistique.
Il a également informé sur le projet de construction du Laboratoire National de Santé au lieu-dit 'Koibestrachen' qui se trouve dans la phase d'exécution ; toutes les autorisations sont disponibles, et les soumissions seront lancées prochainement, de sorte que le chantier pourrait démarrer en septembre 2007, la durée de construction étant estimée à 2 à 3 années.
2. Un règlement de la circulation concerne les travaux d'infrastructure souterraine dans la rue du Parc du 1er au 16 février 2007.
3. En matière de finances communales, le conseil a pris les décisions suivantes : un emprunt de 4 000 000,00 EUR sera contracté afin d'apurer la dette cumulée de l'ancien hôpital de la ville ; des déclarations de recettes au montant total de 80 535,01 EUR relatives à l'exercice budgétaire 2005 ont été approuvées ; les taxes de chancellerie inférieures ou égales à 2,00 EUR, à l'exception de celle concernant les recherches d'adresses dans un but commercial, ont été abrogées et une nouvelle taxe de 1 000,00 EUR relative à l'instruction d'un dossier engendrant une procédure d'un projet d'aménagement particulier a été introduite ; un nouveau prix de vente d'un sac-poubelle à payer par les distributeurs commerciaux a été fixé à 2,50 EUR ; l'utilisation d'une toilette publique payante coûtera dorénavant 0,20 EUR ; les devis suivants ont été approuvés - un devis de 665 000,00 EUR relatif aux travaux d'agrandissement de l'école Deich, un devis de 120 000,00 EUR relatif à l'aménagement d'un parking au lieu-dit 'Frankelach', un devis de 660 000,00 EUR relatif aux travaux d'évacuation des eaux de ruissellement au quartier Boujel, un devis de 400 000,00 EUR relatif aux travaux de pose d'une canalisation d'eaux pluviales allant de la rue CECA jusqu'au ruisseau, un devis de 100 000,00 EUR relatif à l'étude qualitative et quantitative de la source Romeschbour, un devis de 115 000,00 EUR concernant les frais d'études relatifs au calcul hydraulique du réseau d'eau potable, un devis de 45 000,00 EUR concernant les frais d'études relatifs aux travaux de canalisation dans la route de Boudersberg, un devis de 21 000,00 EUR concernant les frais d'études relatifs aux travaux de pose des conduites d'eau potable dans la route de Boudersberg, un devis de 18 000,00 EUR concernant les frais d'études relatifs aux travaux de pose des conduites de gaz naturel dans la route de Boudersberg, un devis remanié de 75 000,00 EUR relatif à la dissociation des eaux de ruissellement en provenance des bassins versants externes dits 'Scheer' et 'Gehaansbierg', un devis de 350 000,00 EUR relatif aux travaux de réfection du château d'eau Leitschebierg, et un devis de 535 000,00 EUR relatif aux travaux de renouvellement des canalisations d'eaux usées dans la rue Tattenberg ; un décompte de 185 665,04 EUR relatif au renouvellement de la canalisation dans la rue Abbé Lemire jusqu'au bassin de rétention a été approuvé à l'unanimité.
4. En matière d'aménagement communal et de développement urbain, le conseil a approuvé provisoirement le projet d'aménagement particulier portant sur des fonds sis au lieu-dit 'rue du Commerce', présenté par la société Premium Properties.
5. Sont approuvés : la convention sur l'utilisation de capacité sur le réseau câblé de télédistribution conclue avec la société Siemens SA, concernant notamment la distribution par câble via la plate-forme 'Imagin' des programmes de télévision en mode numérique, un avenant au contrat de services pour l'antenne collective conclu avec la société Siemens SA, et un avenant à la convention d'interconnexion conclue avec la société Siemens SA.
6. La rue Schnauzelach reliant la rue de la Libération à la route de Thionville est débaptisée et reçoit le nom de 'rue du Centenaire'.
7. Les subsides extraordinaires suivants sont alloués : 65,00 EUR à l'association Alzheimer et 50,00 EUR à l'asbl Natura pour soutenir leurs activités, 125,00 EUR à la Fédération des Corps des Sapeurs-Pompiers du canton d'Esch-sur-Alzette en tant que cotisation annuelle, 625,00 EUR au Lycée technique Nic Biever pour participer aux frais d'un voyage d'études à Auschwitz et Cracovie, 500,00 EUR au Boxing Club pour participer aux frais d'organisation du Gala de boxe du 1er décembre 2006, 2 x 250,00 EUR au basket corporatif Black Lions qui a remporté la Coupe Bascol Pure en 2005 et 2006, 800,00 EUR au Club Senior pour participer aux frais d'installation d'un ordinateur avec accès à l'internet, et 250,00 EUR à l'asbl Musée des Douanes et Accises pour parrainer le livre 'Douane luxembourgeoise - hier et aujourd'hui'.
8. Deux questions des conseillères Sylvie Andrich-Duval et Michèle Kayser-Wengler ont concerné respectivement le revêtement du sol du gymnase de l'école Boudersberg et l'introduction de la Nightcard dans le cadre du bus Night Rider.
9. En matière de personnel communal, les décisions suivantes sont prises : a) les services provisoires des expéditionnaires administratifs Tom Bernard et Claude Erpelding son prorogés puisque les résultats de l'examen de fin de formation spéciale organisé par le Ministère de l'Intérieur ne parviendront que vers la fin du mois de février 2007 ; b) des indemnités pour charges accessoires sont allouées à Monsieur Laurent Gindt, ingénieur-technicien, à Madame Marie-France De Marchi, rédactrice, à Madame Danielle Igniti, rédactrice, et à Monsieur John Rech, employé privé ; c) Madame Patricia Jochheim est nommée dans la carrière B1 sous le statut de l'employé communal à durée indéterminée et à raison de 40 heures par semaine pour les besoins du service culturel ; d) Monsieur Yves Goergen est nommé à raison de 40 heures par semaine sous le statut de l'employé privé pour les besoins de l'office des citoyens, avec l'obligation de se soumettre au prochain examen d'admissibilité dans la carrière de l'expéditionnaire administratif ; e) Monsieur Carlos Crisostomo est nommé au poste d'employé privé à durée indéterminée dans la carrière de l'expéditionnaire technique pour les besoins du service informatique ; f) Monsieur Christian Flammang est nommé définitivement avec effet rétroactif au 1er janvier 2002 dans la carrière de l'agent municipal.
10. Enseignement : Mmes Carole Sturm et Caroline Molitor et M. Georges Muller sont nommés aux postes de remplaçants permanents dans l'enseignement primaire (tâches complètes) pour la période allant du 5 février 2007 jusqu'à la fin du 3e trimestre de l'année scolaire 2006/2007, et Mme Lydia Hammes est nommée au poste d'une remplaçante à raison de 11,5 leçons par semaine pour la période allant du 15 janvier 2007 au 12 juillet 2007 inclus.
11. École régionale de musique : Mme Eszter Szathmary est engagée à durée déterminée comme chargée de cours en cor d'harmonie.
12. Office social : le mandat de Mme Gisèle Biever-Boly dans la commission administrative est renouvelé pour une nouvelle période de 5 ans.
13. Cinq demandes d'option et une demande de naturalisation en vue d'acquérir la nationalité luxembourgeoise ont été avisées favorablement.
Les points 9c) à 13 ont été traités en séance secrète.
Fin de la séance à 18.00 heures.
