Présents : MM. Alex Bodry, bourgmestre, Conny Théobald, René Manderscheid et Dan Biancalana, échevins, Mme Sylvie Andrich-Duval, M. Alain Becker, Mme Claudia Dall'Agnol, M. Marc Dany, Mme Josiane Di Bartolomeo-Ries, MM. Patrick Engel, Georges Foehr, Mmes Romaine Goergen, Michèle Kayser-Wengler, Colette Kutten, MM. Jean Lorang, Romain Rech, Loris Spina, conseillers et M. Joseph Schmit, secrétaire communal
Absent, excusé:/
Début de la séance à 08.00 heures. Enregistrement filmé de la séance, extraits Lien vers le rapport analytique
1. Le bourgmestre a informé sur l'évolution du dossier relatif à l'implantation d'un centre de logistique sur le site de la WSA, et ceci suite à la réunion d'information publique qui a eu lieu à Bettembourg en date du 26 mars 2007, en présence du Ministre de l'Économie et du Commerce extérieur.
Il a également mis le conseil communal au courant des projets de la société de transport Kühne & Nagel qui veut aménager un centre administratif et un dépôt sur un terrain de 3 hectares sis dans la zone industrielle nationale Wolser, derrière le site de la société Luxguard, comportant la création d'une centaine de postes de travail.
2. Comme la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l'aménagement communal et le développement urbain a apporté certaines modifications à la législation en vigueur en matière de participation au financement des équipements collectifs, le collège propose au conseil communal de revoir la taxe communale d'infrastructure après avoir mené des discussions approfondies avec les services de la Direction des finances communales du Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire.
Deux nouveaux prix de vente sont introduits pour la mise en vente des publications Bibliofant (15,00 EUR - textes et dessins des enfants de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire) et Non nominata (30,00 EUR - publication artistique à tirage limité).
Le conseil communal a fixé les prix d'entrée du concert avec l'artiste de renommée internationale Renaud qui aura lieu le 7 mai 2007 : prévente - place assise 55,00 EUR, debout 38,00 EUR, caisse du soir - place assise 60,00 EUR, debout 43,00 EUR, point de vente - place assise 49,10 EUR, debout 32,10 EUR, les réductions pour élèves et étudiants n'étant pas valables.
Une nouvelle taxe, qui s'élève à 0,30 EUR par tonne, est introduite pour la mise en décharge de matières inertes sur un terrain sis le long de la Collectrice du Sud.
Le rôle supplémentaire de la taxe sur les chiens pour l'exercice 2006 s'élève à 4 300,00 EUR.
Un devis estimatif et un crédit spécial de 23 000,00 EUR ont été votés pour le déplacement du central téléphonique à l'Hôtel de Ville, de même qu'un devis de 50 000,00 EUR pour la transformation du déversoir dans la rue du Nord en bassin de rétention pour eaux mixtes.
Ont été approuvés : un décompte de 26 871,75 EUR relatif aux travaux de transformation de l'immeuble communal sis au no 2 de la rue Karl Marx, un décompte de 95 055,30 EUR relatif aux travaux de transformation de la maison communale 'Diddelenger Jugendtreff', un décompte de 47 755,55 EUR relatif aux travaux de démolition de trois maisons communales dans la rue du Commerce, un décompte de 112 184,52 EUR relatif aux travaux de réfection du sol dans le Centre sportif René Hartmann, un décompte de 157 528,69 EUR relatif aux travaux d'aménagement d'un parking au lieu-dit 'Schmelz', un décompte de 455 673,96 EUR relatif aux travaux de réaménagement de la route de Luxembourg, un décompte de 260 252,02 EUR relatif à l'étude et à la mise à jour des plans d'infrastructure souterraine par un bureau spécialisé, un décompte de 1 018 395,33 EUR relatif aux travaux de raclage de différentes rues, un décompte de 109 943,28 EUR pour la rénovation de l'école Centre B, un décompte de 100 535,02 EUR pour la rénovation de la toiture et des vestiaires du gymnase de l'école Boudersberg, un décompte de 95 656,90 EUR pour la modernisation de l'école Echerdahl, un décompte de 17 945,75 EUR pour l'agrandissement des locaux de l'éducation précoce au lieu-dit Lenkeschléi, un décompte de 82 688,76 EUR pour le concours d'idées en vue de la mise en valeur du centre ville, un décompte de 45 024,47 EUR pour la mise à jour du plan de développement urbain, un décompte de 148 562,73 EUR pour l'établissement du plan directeur de la zone d'activités et de services Koibestrachen, un décompte de 1 373 146,99 EUR pour l'aménagement du Square Emile Mayrisch, un décompte de 70 276,39 EUR pour le plan d'aménagement particulier Koibestrachen, un décompte de 77 316,46 EUR pour les frais d'études du parking public dans la route de Bettembourg, un décompte de 99 314,34 EUR pour la création de parkings (1re phase), et un décompte de 712 872,69 EUR pour l'aménagement du parking dans la route de Bettembourg.
3. Le conseil communal a approuvé la convention pour l'année 2007 conclue avec le Ministère de la Famille et de l'Intégration et l'association sans but lucratif Diddelenger Haus fir Senioren relative au fonctionnement du centre régional d'animation et de guidance pour personnes âgées (club senior), le contrat conclu avec la société anonyme Luxembourg Online en matière de fourniture de services interactifs large bande via le réseau de télédistribution, ainsi que le contrat conclu avec la société anonyme VOXmobile en matière de fourniture de services interactifs large bande via le réseau de télédistribution.
4. En matière d'aménagement communal et de développement urbain, le conseil a approuvé définitivement le projet d'aménagement particulier portant sur des fonds sis au lieu-dit 'rue du Commerce', présenté par la société Premium Properties, et provisoirement le projet de la modification partielle du plan d'aménagement général, parties écrite et graphique, concernant des fonds sis à Dudelange au lieu-dit 'Site du Laminoir', présenté par le collège des bourgmestre et échevins.
5. Le collège des bourgmestre et échevins a donné les informations actuelles concernant les syndicats intercommunaux Syvicol et Sigi.
6. Les subsides extraordinaires suivants sont approuvés : 250,00 EUR au Cercle des Échecs qui a remporté le titre de Champion du Luxembourg, 3 935,00 EUR à la LASEP Dudelange en tant que prise en charge de la moitié des frais de fonctionnement des activités de l'année 2006, 50,00 EUR à l'association Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché pour soutenir les activités de cette association reconnue d'utilité publique, 65,00 EUR à l'Association des Aveugles et Malvoyants et à la Canne blanche pour participer au financement des activités dans l'intérêt des aveugles et malvoyants, 75,00 EUR à Handicap International soutenir les projets de l'association, 100,00 EUR aux Frënn vum Camino de Santiago de Compostella en vue du balisage d'un chemin qui parcourt la ville de Dudelange et qui fait partie du réseau européen des chemins de Saint-Jacques de Compostelle, et 250,00 EUR à l'Association régionale des arbitres de football dans le cadre des festivités du 90e anniversaire.
7. Trois questions au collège des conseillers Sylvie Andrich-Duval, Michèle Kayser-Wengler et Jean Lorang ont concerné respectivement le trafic routier dans le centre de la ville dans le cadre du projet d'aménagement du parking Centre, les subsides scolaires et l'aménagement de trottoirs dans la rue Pasteur.
8. Mme Kim Schortgen a démissionné en sa qualité d'experte dans la commission des jeunes, Mme Romaine Goergen remplace Mme Marie Delcourt dans la commission de surveillance des services industriels, et Mme Marianne Cerri remplace Mme Diana Martini dans la commission à l'égalité des chances entre femmes et hommes.
9. Le conseil a accepté la démission de Mme Patricia Jochheim dans la commission administrative de l'office social et a nommé M. Marc Schmit nouveau membre de la commission administrative.
10. En matière d'enseignement, le conseil a réintégré à plein temps Mme Joëlle Bertante dans ses fonctions d'institutrice de l'éducation préscolaire, a accordé la démission à M. Paul Benoit, instituteur de l'enseignement spécial, qui part à la retraite anticipée, avec les remerciements du conseil pour les services rendus, a désigné Mme Simone Gaffinet pour remplacer un congé de maternité, et a adapté les crédits réservés aux excursions scolaires et à la distribution de prix aux élèves de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire.
11. Concernant le personnel communal, le conseil communal a accepté la démission de M. Romain Bourens qui a été nommé fonctionnaire auprès d'une autre administration communale. Monsieur José Antonio Carvalho Rebelo est nommé au poste d'expéditionnaire administratif déclaré vacant dans l'office des citoyens, et Mme Dorothée Conter est nommée au poste de chargée de la communication et des relations publiques. Un poste vacant d'ingénieur technicien, branche électrotechnique, n'a pas été occupé. Après sa réussite à l'examen d'admission définitive, la prolongation du service provisoire de M. Tom Bernard est annulée et il est nommé définitivement au poste d'expéditionnaire administratif dans le service technique. MM. Mil Herrmann, concierge au Centre Hild, et Jean-Pierre Bausch, instructeur de natation, sont autorisés à partir à la retraite, avec les remerciements du conseil pour les services rendus.
12. Sept demandes d'option en vue de l'acquisition de la nationalité luxembourgeoise ont été avisées favorablement.
Une partie des points 10 et 11 et le point 12 ont été traités en séance secrète.
Fin de la séance à 12.30 heures.
