Connexion

Actualité

Rapport succinct du conseil communal

Rapport succinct

de la réunion du conseil communal du 10 juillet 2020

Grand auditoire Centre culturel « opderschmelz », 1A, rue du Centenaire, Dudelange

 

Présents :    Messieurs Dan Biancalana, bourgmestre ; Loris Spina, René Manderscheid ; Mesdames Josiane Di Bartolomeo-Ries et Claudia Dall'Agnol, échevins.

                      Madame Martine Bodry-Kohn ; Messieurs Bob Claude, Jean-Paul Friedrich (à l'exception du point numéro 5 de l'ordre du jour), Jean-Paul Gangler, Henri Glesener ; Madame Romaine Goergen ; Monsieur Vic Haas ; Madame Michèle Kayser-Wengler (à l'exception des points numéros 4.4, 4.5 et 4.6 de l'ordre du jour) ; Monsieur Claude Martini ; Madame Emilia Oliveira ; Messieurs Jos Thill et Romain Zuang, conseillers.

                      Patrick Bausch, secrétaire communal.

Votes par procuration :

Madame Sylvie Andrich-Duval a donné procuration à Madame Michèle Kayser-Wengler pour voter en son nom ; Madame Monique Heinen a donné procuration à Madame Romaine Goergen pour voter en son nom

Absents :     Mesdames Sylvie Andrich-Duval et Monique Heinen, conseillères, excusées, vote par procuration.

Début de la séance publique à 08.00 heures.

Monsieur le bourgmestre ouvre la séance en souhaitant la bienvenue à tous les membres.

Point numéro 1 de l'ordre du jour – Correspondance

Parole est ensuite donnée à Monsieur Henri Glesener, conseiller communal, qui informe le conseil communal qu'il a adressé sa démission comme conseiller communal à Madame la Ministre de l'Intérieur et qu'il cessera ses fonctions avec effet au 15 juillet 2020.

Il est par la suite procédé à la liquidation de l'ordre du jour.

Point numéro 2 de l'ordre du jour – Circulation

Le conseil communal approuve à l'unanimité les décisions suivantes relatives à la circulation routière :

1.      la modification du règlement général de la circulation pour le stationnement de voitures électriques aux endroits ci-après désignés :

  • 2 emplacements sur le parking CCRD/CNA ;
  • 2 emplacements sur le parking « Hôpital », et
  • 2 emplacements sur la place publique dans le nouveau quartier Lenkeschléi (rue Marthe Bigelbach-Fohrmann) ;

    2.      la modification du règlement général de la circulation en vue de la transformation de la rue de l'Eglise en zone de rencontre ;

    3.      le règlement temporaire de la circulation à l'occasion du chantier de l'Administration des Ponts et Chaussées sur le CR184 – avenue Grande-Duchesse Charlotte ;

    4.      la mise à jour des noms des rues des zones d'activités économiques entre Dudelange et Bettembourg ;

    5.      la dénomination « rue Emely Arnoldy-Loos » à la nouvelle rue près de l'emplacement du futur supermarché « Lidl ». Madame Emely Arnoldy-Loos, poète, est née le 17 novembre 1928 à Dudelange, où elle a fréquenté l'école primaire et familiale. Elle a écrit des poèmes dans sa langue maternelle sur la nature et l'environnement, ainsi que des poèmes nostalgiques sur les temps anciens. Ses poèmes religieux, patriotiques et éducatifs motivés ont été publiés dans « Eis Sprooch », « Zack », « Marienland », « Luxemburger Marienkalender », « Gaart an Heem » et le « Tageblatt ». Elle est décédée le 25 mai 2011 à Esch/Alzette.

    Point numéro 3 de l'ordre du jour – Aménagement communal

    Le point à l'ordre du jour concerne essentiellement le projet NeiSchmelz, plus précisément une modification ponctuelle du plan d'aménagement général de la Ville, pour permettre un aménagement du ruisseau urbain pour une continuité écologique et biologique ainsi que l'approbation définitive des 4 projets d'aménagement particuliers en vue de la reconversion de la friche industrielle en quartier urbain durable et innovateur.

    1.      Ainsi, le conseil communal approuve à l'unanimité la modification ponctuelle du plan d'aménagement général de la Ville de Dudelange concernant le site NeiSchmelz 2.

    Cette modification est nécessaire afin de répondre aux demandes émanant du Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable et de l'Administration de la gestion de l'eau concernant notamment l'installation d'un escalier à poissons, mais également pour garantir la faisabilité des projets d'aménagement particuliers « nouveau quartier ».

    2.      Le projet d'aménagement particulier « Nouveau quartier » « NeiSchmelz-Nord », présenté par Monsieur Tom Beiler de l'atelier d'architecture Beiler François Fritsch, pour le compte du Fonds du Logement, est approuvé avec 18 voix et une abstention.

    3.      Avec 16 voix et 3 abstentions est approuvé le projet d'aménagement particulier « Nouveau quartier » « NeiSchmelz-Centre », présenté par Madame Sala Makumbundu de l'atelier « Christian Bauer & Associés, Architectes S.A. », pour le compte du Fonds du Logement.

    4.      Avec 16 voix et 3 abstentions est approuvé le projet d'aménagement particulier « Nouveau quartier » « NeiSchmelz-Sud », présenté par Monsieur Mathias Fritsch de l'atelier d'architecture Beiler François Fritsch, pour le compte du Fonds du Logement.

    5.      Le projet d'aménagement particulier « Nouveau quartier » « NeiSchmelz-Italie », tel que présenté par Madame Christine Muller de l'atelier « Dewey Muller Partnerschaft mbB Architekten Stadtplaner » pour le compte du Fonds du Logement, est approuvé avec toutes les voix.

    Toutes les informations utiles peuvent être consultées sur le site internet de la Ville de Dudelange : www.dudelange.lu

    Point numéro 4 de l'ordre du jour – Finances

    Toutes les décisions au sujet des finances communales sont avalisées unanimement par le conseil communal :

    1.      les décisions suivantes au sujet du complexe scolaire Lenkeschléi : le devis remanié pour un montant de 18'704'665,- € relatif à l'étude et aux travaux du complexe scolaire Lenkeschléi et le crédit supplémentaire afférent ; le devis estimatif de 165'000,- € relatif à l'installation d'une œuvre artistique et le crédit spécial afférent ; le devis estimatif de 175'000,- € relatif à l'installation d'un transformateur et le crédit spécial afférent ; le devis estimatif de 300'000,- € relatif à la finalisation et à l'installation du nouveau tapis sur la place et les rues autour du complexe scolaire au quartier Lenkeschléi et finalement le devis estimatif de 50'000,- € pour l'installation informatique et le crédit spécial nécessaire ;

    2.      le devis estimatif de 45'000,- € pour l'installation de panneaux photovoltaïques sur la toiture de la maison relais Ribeschpont ;

    3.      le devis estimatif de 7'500,- € relatif au remplacement du système d'alarme intrusion au Centre de documentation sur les migrations humaines ;

    4.      le devis estimatif de 30'000,- € relatif aux travaux de mise en peinture de la façade au cimetière Rellent ;

    5.      le devis remanié, pour un montant global de 1'000'000,- €, relatif au réaménagement d'une partie de la route de Burange, devis englobant les travaux suivants : aménagement de la voirie (surfaces des chaussées), renouvellement du réseau d'évacuation des eaux usées, renouvellement du réseau de l'antenne collective et de la télécommunication et renouvellement de l'éclairage public ;

    6.      l'acte notarié de cession gratuite conclu avec la société à responsabilité limitée « Rocha Immobilière » (en faillite) pour la cession gratuite à la Ville de Dudelange d'une place voirie, sise route de Zoufftgen en vue de son intégration dans la voirie publique communale ;

    7.      l'acte notarié d'échange avec les époux Remy Berchem et Beata Szczepaniak, aux termes duquel des parcelles de terrain sises dans la rue de Hellange sont échangées. Les parcelles reçues en échange par la Ville de Dudelange sont intégrées dans le domaine public communal ;

    8.      le règlement pour la remise de bons d'achats aux citoyens comme mesure d'aide communale aux commerces, restaurants et cafés de la Ville de Dudelange impactés par la propagation de la pandémie du Covid-19. Ce règlement prévoit :

  • première phase (débutant fin juillet 2020), de remettre un bon d'achat d'une valeur nominale de dix euros à chaque habitant résidant dans la commune de Dudelange pour les échanger auprès des commerces de détail ayant un local de commerce fixe, des restaurants et des cafés qui participent à cette mesure d'aide et qui sont établis sur le territoire de la Ville de Dudelange ;
  • pour la deuxième phase (du 1er septembre au 15 décembre 2020), d'offrir la possibilité supplémentaire à 5 habitants de gagner un bon d'achat d'une valeur de deux cents euros et cela tous les jours du lundi au vendredi, sur tous les bons recueillis.

    Tous les détails seront communiqués aux habitants par voie séparée.

    9.      le crédit spécial nécessaire pour financer la décision précédente ;

    10.    la déclaration de recettes non-réglementées pour un montant global de 152'248,25- de l'exercice budgétaire 2019 ;

    11.    les décomptes suivants :
  • mise en conformité de la détection incendie et de l'éclairage de secours au Musée municipal. 24'489,08- €
  • installation d'une régulation chauffage pour les ateliers communaux - bâtiment H..................... 17'412,35- €
  • renouvellement et isolation de la toiture de l'école Boudersberg.................................................. 299'727,69- €
  • aménagement du grenier en deux salles de classe de l'école Boudersberg.................................. 262'710,90- €
  • acquisition de mobilier pour l'annexe « Police »................................................................................... 74'625,61- €
  • renouvellement de la toiture de l'annexe « Ale Pompjeesbau »....................................................... 166'67,95- €
  • acquisition d'une voiture électrique pour le service gestion et maintien du patrimoine.............. 22'823,82- €
  • acquisition d'une camionnette pour le service de peinture................................................................ 31'484,63- €
  • acquisition d'une remorque - WC container mobile............................................................................. 20'574,45- €
  • acquisition d'une balayeuse pour le service voirie............................................................................. 226'334,28- €
  • mise en place de barrières automatiques aux écoles Boudersberg et Deich................................... 22'658,92- €
  • mise en conformité du réseau électrique sur la place Jean Fohrmann............................................. 80'811,62- €
  • acquisition d'un aspirateur submergé pour la piscine en plein air..................................................... 24'159,45- €
  • acquisition de mobilier pour la maison des jeunes............................................................................... 17'957,53- €
  • renouvellement du réseau et des équipements informatiques de la maison des jeunes............. 19'707,37- €
  • acquisition d'une perceuse à colonne pour le service de la serrurerie............................................. 14'283,36- €
  • acquisition d'une plaqueuse de chant de panneaux en bois pour le service de la menuiserie.... 33'160,00- €
  • acquisition d'une toupie pour le service de la serrurerie.................................................................... 33'478,00- €
  • acquisition d'une nacelle roulante pour le service des sports............................................................ 15'360,50- €
  • acquisition d'un bus pour le transport scolaire................................................................................... 140'400,00- €
  • acquisition d'un mini-bus pour le service d'éducation et d'accueil................................................... 28'066,84- €
  • acquisition d'une camionnette pour le service de la peinture............................................................ 29'500,01- €
  • acquisition d'une camionnette avec grue pour le service des maçons............................................. 69'147,00- €
  • aide aux sinistrés de la tornade – communes de Käerjeng et Pétange............................................. 15'000,00- €

    Point numéro 5 de l'ordre du jour – Ecole régionale de musique

    L'organisation scolaire provisoire pour l'année scolaire 2020/2021 de l'école régionale de musique est approuvée à l'unanimité. Ci-après quelques chiffres cadre de l'organisation scolaire :
  • nombre d'élèves :.................................................................................................................................................... 1'201
  • nombre de cours fréquentés :............................................................................................................................... 2'422
  • nombre de chargés de cours :..................................................................................................................................... 54
  • nombre de classes à cours individuels :.................................................................................................................... 73
  • nombre de classes de musique de chambre, ensembles, etc............................................................................... 27
  • total des classes de formation musicale :............................................................................................................... 119
  • total des classes de danse ................................................................................................................................... 13

    Les cours sont dispensés aux lieux suivants : Dudelange – Centre culturel régional, Eglise paroissiale, Centre sportif René Hartmann ; Bettembourg – Centre sportif et culturel, Reebou Schoul ; Roeser – Salle de musique, Mairie, Ecole de Crauthem ; Weiler-la-Tour – Ecole fondamentale ; Tétange – Ecole Faubourg.

    Point numéro 6 de l'ordre du jour – Commissions consultatives communales

    Le conseil communal approuve unanimement les changements suivants à la composition des commissions communales :
  • Monsieur Jos Thill remplace Monsieur Yves Jadin comme membre dans le groupe de travail « refonte PAG » ;
  • Madame Lisa Wandivinit remplace Madame Thessy Erpelding en tant qu'observatrice dans la commission scolaire.

    Point numéro 7 de l'ordre du jour – Personnel

    Les créations de postes suivants sont approuvées à l'unanimité :
  • un poste de fonctionnaire communal A2, sous-groupe éducatif et psycho-social pour l'office social ;
  • un poste d'employé communal A2, sous-groupe éducatif et psycho-social pour le futur projet jeunesse et famille ;
  • conversion de deux postes d'employés communaux A2, sous-groupe éducatif et psycho-social en postes de fonctionnaires communaux A2, sous-groupe éducatif et psycho-social pour le service d'éducation et d'accueil.

    Point numéro 8 de l'ordre du jour – Questions au collège des bourgmestre et échevins

    Trois questions ont été soumises au collège des bourgmestre et échevins :
  • questions de la part du conseiller communal Monsieur Claude Martini, CSV, au sujet du local commercial, 77, avenue Grande-Duchesse Charlotte ainsi qu'au sujet des compensations Covid-19 pour les commerçants locaux ;
  • questions de la fraction « Déi Gréng » au sujet des centres de recyclage STEP, du projet des bicyclettes cargo ainsi qu'au sujet de l'abribus de la place de l'Hôtel de Ville ;
  • questions de la part de Madame Michèle Kayser-Wengler, CSV, au sujet des soins d'urgence prestés à l'Hôpital de Dudelange.

    Il est répondu aux questions séance tenante.

    La réunion se poursuit ensuite à huis clos

    Points numéros 9 et 10 – Enseignement fondamental et personnel

    Des décisions relatives à l'enseignement fondamental et au personnel communal sont avalisées par le conseil communal en séance à huis clos.

    Fin de la séance vers 14.45 heures.

    ***​

Prochains evenements Tout l'agenda