Connexion

Actualité

ALLOCATION DE VIE CHÈRE ET ALLOCATION COMPENSATOIRE

[FR]

ALLOCATION DE VIE CHÈRE ET ALLOCATION COMPENSATOIRE
POUR TAXES COMMUNALES 2021


Il est porté à la connaissance des intéressé(e)s que le Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région (Fonds National de Solidarité) ainsi que la Ville de Dudelange accordent pour l’année 2021 une allocation de vie chère et une allocation compensatoire pour taxes communales. Tout demandeur ayant déjà reçu début janvier 2021 un formulaire pré-rempli de l’allocation
de vie chère 2021 de la part du Fonds National de Solidarité est prié de le compléter, signer et de le renvoyer au Fonds National de Solidarité.

Les personnes n’ayant pas reçu le formulaire précité et souhaitant aussi bénéficier de ces allocations sont priées de suivre la procédure suivante :  

1) Demandez le formulaire « Demande en obtention d’une allocation de vie chère » à l’Office des citoyens (Hôtel de Ville - bureau 4). Un tableau indiquant le barème des revenus bruts ainsi que les montants à allouer est joint à la demande.

2) Envoyez le formulaire rempli et signé au Fonds National de Solidarité avant le 30.09.2021. Si le Fonds National de Solidarité vous répond affirmativement, la Ville de Dudelange (à condition d’y être résident avant le 01.01.2021) vous accorde:
    • une allocation supplémentaire (45% de l’allocation allouée par le Fonds National de Solidarité),
    • une prime à chaque élève fréquentant un établissement scolaire post-primaire.

3) Toutefois, pour bénéficier des ces allocations vous devez vous rendre à la Maison Sociale sise 27, rue du Commerce avant le 30.06.2022 avec :
    • la réponse officielle du Fonds National de Solidarité,
    • un certificat de scolarité récent établi au nom de l’élève concerné.

Le collège des bourgmestre et échevins
Dan Biancalana, bourgmestre
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins


- - -

[DE]

TEUERUNGSZULAGE UND AUSGLEICHSZULAGE
FÜR GEMEINDEABGABEN 2021


Hiermit möchten wir die betroffenen Personen darüber informieren, dass das Ministerium für Familie, Integration und Grossregion (Nationaler Solidaritätsfonds) und die Stadt Düdelingen für das Jahr 2021 eine Teuerungszulage und eine Ausgleichszulage für Gemeindeabgaben gewähren. Diejenigen Antragsteller welche Anfangs Januar 2021 einen vorgedruckten Antragsformular für die Teuerungszulage für das Jahr 2021 vom Nationalen Solidaritätsfonds zugestellt bekamen sind gebeten diesen zu vervollständigen,unterschreiben und an den Nationalen Solidaritätsfonds zurück zu schicken.

Alle anderen Personen welche nicht im Besitz dieses oben erwähnten Antrages sind und auch in den Genuss dieser Zulagen kommen möchten sollen folgendes tun:  

1) Das Formular „Antrag auf Erhalt einer Teuerungszulage“ ist im Bürgeramt (Rathaus - Büro 4) erhältlich. Eine Tabelle der Bruttoeinkünfte und der gewährten Beträge liegt beim Antrag bei.

2) Übermitteln Sie das ausgefüllte Formular vor dem 30.09.2021 an den Solidaritätsfonds. Sollte der Solidaritätsfonds Ihren Antrag genehmigen, gewährt die Stadt Düdelingen (sofern Sie dort bereits vor dem 01.01.2021 ansässig waren) Ihnen:
    • Eine Sonderzulage (45% der seitens des Solidaritätsfonds erteilten Zulage)
    • Eine Beihilfe für jeden Schüler, welcher eine Sekundarschule besucht

3) Für die Sonderzulage und die Beihilfe kommen Sie bitte vor dem 30.06.2022 mit den nachstehenden Unterlagen ins Sozialhaus Düdelingen (27 rue du Commerce):
    • Der offizielle Bescheid des Solidaritätsfonds
    • Eine kürzlich ausgestellte Schulbescheinigung des betreffenden Schülers.


Der Schöffenrat,
Dan Biancalana, Bürgermeister
René Manderscheid, Loris Spina, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, Schöffen


- - -

INFOS

Maison sociale
27 rue du Commerce, L-3450 Dudelange
T 516121 -724​
officesocialsecretariat@dudelange.lu


Prochains evenements Tout l'agenda