FR /
Chères
lectrices, chers lecteurs,Une des valeurs qui représente la Ville de Dudelange est
celle de s’engager pour la promotion de la santé de ses citoyennes et citoyens.
Nous traversons tou.te.s une phase hors du commun, qui implique pour beaucoup
de la souffrance psychologique, voire physique. Dans ce sens, le Service à
l’égalité des chances et le Service psychosocial de la Ville de
Dudelange vont vous présenter au cours du mois d’avril des thèmes en lien avec
le bien-être personnel, la vie de famille et sociale ainsi qu’avec le travail,
pour mieux supporter l’impact de la pandémie du Covid-19 sur notre quotidien. Le but est de fournir des informations, des conseils, des rappels mais
également à vous faire part d’adresses/liens susceptibles de vous apporter une
aide plus spécifique pendant cette période difficile. Nos deux psychologues et
notre chargée à la santé se consacreront à la composition des articles
succincts qui seront publiés à un rythme régulier. Prenez soin de vous!
DE / Liebe Leserinnen, liebe Leser,Die Stadt Düdelingen setzt sich für die
Gesundheitsförderung bei unsern Bürgerinnen und Bürgern ein. Wir erleben
derzeit alle eine besondere Zeit, die für viele auch seelische Belastungen und
physische Leiden birgt. Die Dienststelle für Gleichstellung und der
psychosoziale Dienst der Stadt Düdelingen werden im Monat April einige
Information zum persönlichen Wohlbefinden, dem Familienleben, dem sozialen
Leben und der Arbeit veröffentlichen um Sie darin zu unterstützen, die
Auswirkungen der Covid19-Pandemie auf den Alltag zu verkraften. Ziel ist es,
Ihnen Information, Ratschläge, Erinnerungen aber auch Adressen und Links wo Sie
in dieser Zeit spezifische Hilfsangebote finden zu liefern. Unsere beiden
Psychologinnen und unsere Gesundheitsbeauftragte stellen diese Kurz-Artikel
zusammen, die wir in regelmäßigen Abständen online setzen. Passen Sie auf sich
auf!
