La Ville de Dudelange agit face au développement de la mendicité

Le collège des bourgmestre et échevins de la Ville de Dudelange constate que la mendicité s’est accrue ces dernières semaines au centre-ville. Agir et trouver des solutions à l’encontre de ce phénomène exige une approche préventive et pluridisciplinaire, ce pourquoi il a dans un premier temps pris rapidement l’initiative de lancer des concertations avec les services communaux et ceux de la Police Grand-ducale, dont le Commissariat de Dudelange.

Le cadre légal

• La mendicité dite  »simple » n’est pas interdite par la loi. Elle n’est pas pénalement répréhensible. La Police ne dispose donc pas de base légale directe pour intervenir. Une personne assise dans la rue et s’apprêtant à mendier, si elle ne constitue pas de danger avéré pour l’ordre public, ne peut déclencher l’intervention des forces de l’ordre.
• En revanche, l’article 342 inscrit au Code pénal encadre et condamne le fait de mendier en réunion (mendicité organisée), de menacer des personnes ou encore d’entrer dans une propriété sans permission. Pour en apporter les preuves et les sanctions, les services de Police et de la Justice, qui sont en charge du suivi de cette problématique, sont compétents.

En cas d’agression

• En cas d’agression éventuelle, la (les) victime(s), tout comme les témoins, sont priés d’avertir immédiatement les services de Police en appelant le 113. Par agression est considérée toute forme de mise en danger de la sécurité d’une personne : si vous estimez que votre sécurité est menacée par le fait qu’une personne vous poursuive, vous insulte, vous aborde physiquement, faites appel aux services de Police.

Quelques conseils

• N’encouragez en aucun cas la mendicité organisée en donnant de l’argent !
• Ne conservez pas leurs affaires, même s’ils vous le demandent !
• N’échangez pas leur monnaie contre des billets de banque et vice-versa !
• Ne leur donnez pas le sentiment de les encourager ou de les soutenir.

Le Luxembourg dispose de plusieurs services sociaux aptes à prendre en charge les personnes dans le besoin, que ce soit pour leur offrir ponctuellement un toit, de quoi se nourrir, se vêtir et prendre soin de leur hygiène.

Le collège des bourgmestre et échevins
Dan Biancalana, bourgmestre
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins

–

Die Stadt Düdelingen reagiert auf die Entwicklung der Bettelei

Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium der Stadt Düdelingen stellt fest, dass die Bettelei in den letzten Wochen im Stadtzentrum zugenommen hat. Das Vorgehen gegen dieses Phänomen und das Finden einer Lösung erfordern einen präventiven und interdisziplinären Ansatz. Aus diesem Grund hat es in einem ersten Schritt die Initiative ergriffen und Beratungen mit den Diensten der Gemeinde und der Polizei des Großherzogtums, wozu auch die Dienststelle in Düdelingen gehört, eingeleitet.

Rechtlicher Rahmen

• Die sogenannte „einfache“ Bettelei ist nicht gesetzlich verboten und strafrechtlich verfolgbar. Die Polizei besitzt somit keine unmittelbare rechtliche Grundlage, um einschreiten zu dürfen. Der auf der Straße sitzende Bettler kann, wenn er keine deutliche Gefahr für die Öffentlichkeit darstellt, keinen Einsatz der Ordnungskräfte herbeiführen.
• Jedoch beinhaltet Artikel 342 des luxemburgischen Strafgesetzbuchs den strafrechtlichen Rahmen und eine Verurteilung einer Gruppe bettelnder Menschen, einer Bedrohung von Personen oder des Betretens eines Grundstückes ohne Erlaubnis des Eigentümers. Für Beweise und Strafen sind die Dienste von Polizei und Justiz zuständig, deren Aufgabe es ist, diese Problematik einzudämmen.

Im Falle eines Angriffs

• Im Falle eines möglichen Angriffs jedoch müssen Opfer sowie Zeugen direkt die Polizei unter der Nummer 113 informieren. Unter Angriff wird jede Form der Gefährdung der Sicherheit einer Person verstanden: Wenn Sie also davon ausgehen, dass Ihre Sicherheit in Gefahr ist, da eine Person Sie verfolgt, beleidigt oder körperlich angeht, können Sie die Polizei rufen.

Einige Ratschläge

• Unterstützen Sie die organisierte Bettelei auf keinen Fall, indem Sie Geld geben!
• Passen Sie nicht auf deren Sachen auf, auch wenn sie Sie darum bitten!
• Tauschen Sie deren Kleingeld nicht gegen Scheine von der Bank oder umgekehrt!
• Vermeiden Sie jeden Kontakt, um sie nicht zu ermutigen oder zu unterstützen.

Luxemburg besitzt mehrere soziale Dienste, um Personen in Not zu versorgen, sei es durch ein Dach über dem Kopf oder durch Nahrung, Kleidung oder Hygienemaßnahmen.

Das Schöffenkollegium,
Dan Biancalana, Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, Schöffen