Dudelange, le 20 juin 2025

A V I S – Projets de plans d’action de lutte contre le bruit – Enquête publique   

Il est porté à la connaissance du public que, conformément à l’article 2 de la loi modifiée du 21 juin 1976 relative à la lutte contre le bruit, les projets de plans d’action de lutte contre le bruit

• provenant du trafic routier
• provenant du trafic ferroviaire
• provenant du trafic aérien
• dans l’agglomération de Luxembourg
• dans l’agglomération du sud

sont déposés aux fins d’une enquête publique pendant soixante jours du 20 juin au 19 août 2025 inclus au secrétariat communal à l’Hôtel de Ville et publiés sur le portail national des enquêtes publiques (https://enquetes.public.lu) où le public peut en prendre connaissance.

Nous vous prions de prendre rendez-vous au préalable au secrétariat communal via le Tél. (+352) 516121-293/275.

Dans le délai de publication de soixante jours, les observations relatives aux projets sont à adresser par écrit ou par courrier électronique au collège des bourgmestre et échevin·es au plus tard pour le 19 août 2025 inclus.

Une session d’information de la population se tiendra au Centre Culturel de Merl (Home St Gengoul, 26, rue St Hubert, L-1744 Luxembourg) le 30 juin 2025 à 17h30.

Les informations concernant les projets des plans d’action seront publiées sur www.emwelt.lu dans la rubrique « à la une ». Une inscription pour participer à la réunion d’information n’est pas nécessaire.

–

BEKANNTMACHUNG – Entwürfe von Aktionsplänen zur Lärmbekämpfung – Öffentliche Anhörung

Die Öffentlichkeit wird hiermit darüber informiert, dass gemäß Artikel 2 des geänderten Gesetzes vom 21. Juni 1976 über die Lärmbekämpfung die Entwürfe der Aktionspläne zur Lärmbekämpfung

• aus dem Straßenverkehr
• aus dem Schienenverkehr
• aus dem Luftverkehr
• im Ballungsraum Luxemburg
• im südlichen Ballungsraum

für sechzig Tage vom 20. Juni bis einschließlich 19. August 2025 im Gemeindesekretariat im Rathaus zur öffentlichen Einsichtnahme ausgelegt und auf dem nationalen Portal für öffentliche Anhörungen (https://enquetes.public.lu) veröffentlicht werden, wo sie von der Öffentlichkeit eingesehen werden können.

Wir bitten Sie, vorher einen Termin beim Gemeindesekretariat unter der Telefonnummer (+352) 516121-293/275 zu vereinbaren.

Innerhalb der Veröffentlichungsfrist von sechzig Tagen sind Stellungnahmen zu den Projekten schriftlich oder per E-Mail an das Bürgermeister- und Schöff*innenkollegium zu richten, spätestens bis einschließlich 19. August 2025.

Eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung findet am 30. Juni 2025 um 17:30 Uhr im Kulturzentrum Merl (Home St Gengoul, 26, rue St Hubert, L-1744 Luxemburg) statt.

Informationen zu den Projekten der Aktionspläne werden auf www.emwelt.lu unter der Rubrik „À la une” veröffentlicht. Eine Anmeldung zur Teilnahme an der Informationsveranstaltung ist nicht erforderlich.

 

Le collège des bourgmestre et échevin·es
Dan Biancalana, bourgmestre
Loris Spina, Josiane Di Bartolomeo-Ries, René Manderscheid, Claudia Dall’Agnol, échevin·es