Vëlossummer

FR / Cet été, découvrez Dudelange à vélo ! La 3e édition du « Vëlossummer » (l’été à vélo) se déroulera du samedi 30 juillet au dimanche 28 août 2022. Cette année aussi, plusieurs rues et pistes cyclables seront réaménagées afin, d’une part, d’encourager la mobilité douce, et d’autre part, d’offrir la possibilité aux cyclistes d’utiliser l’espace public en toute sécurité. Profitez de cette occasion pour découvrir les nombreuses pistes cyclables de Dudelange et de ses environs.

VOIES CYCLABLES SUPPLÉMENTAIRES PENDANT LE « VËLOSSUMMER »
En plus des pistes cyclables existantes, l’avenue G.-D. Charlotte et la rue Ribeschpont (entre la route de Noertzange et l’école Ribeschpont) sont aménagées, de manière provisoire, en voies cyclables. Une piste cyclable sera également aménagée dans la rue Mme Mayrisch de St. Hubert (entre la rue de la Paix et la rue Marthe Bigelbach-Fohrmann) de manière temporaire. À partir du quartier résidentiel Lenkeschléi, vous pourrez accéder directement au parc Le’h à vélo.

OÙ LE VÉLO A-T-IL LA PRIORITÉ AU CENTRE-VILLE ?
L’avenue G.-D. Charlotte, la rue Jean Jaurès, une partie de la rue du Commerce, la place de l’Hôtel de Ville et une partie de la rue de la Libération seront fermées à la circulation motorisée et réservées à la mobilité douce du 30 juillet au 28 août, entre 14h et 6h du matin. Une déviation sera mise en place pour les transports publics et les livraisons. Les riverains auront accès à leur logement à tout moment. Les places de stationnement public restent également accessibles (l’accès au parking de la place Fohrmann se fera par la route de Thionville).

FAMILY TOUR
Pour cette édition du « Vëlosummer 2022 », la Ville de Dudelange et la commune de Bettembourg ont spécialement aménagé une piste cyclable commune de 14 km entre les deux localités, adaptée aux familles. Le tour sera signalisé.

PLUS D’INFOS

 

DE / Entdecken Sie diesen Sommer Düdelingen mit dem Fahrrad! Von Samstag, dem 30. Juli, bis Sonntag, dem 28. August 2022, findet die 3. Ausgabe des „Vëlossummer“ statt. Auch dieses Jahr werden wieder  vorübergehend Straßen und Fahrradwege umgestaltet, um die sanfte Mobilität zu fördern und den Fahrradfahrern die Möglichkeit zu bieten, in Sicherheit den öffentlichen Raum zu nutzen. Nutzen Sie die Gelegenheit, während des „Vëlossummer“ die vielen Fahrradwege in Düdelingen und Umgebung kennenzulernen.

ZUSÄTZLICHE RADWEGE WÄHREND DES „VËLOSSUMMER“
Zu den bestehenden Radwegen werden sich die Avenue G.-D. Charlotte und die Rue Ribeschpont (zwischen der Route de Noertzange und der Schule Ribeschpont) in einen provisorischen Fahrradweg verwandeln. Außerdem wird in der Rue Mme Mayrisch de St Hubert (zwischen der Rue de la Paix und der Rue Marthe Bigelbach-Fohrmann) vorübergehend ein Radweg angelegt. Vom Wohnviertel Lenkeschléi aus erreichen Sie somit auf direktem Weg den Park Le’h.

WO HAT DAS FAHRRAD IM STADTZENTRUM PRIORITÄT?
Die Avenue G.-D. Charlotte, die Rue Jean Jaurès, ein Teil der Rue du Commerce, der Rathausplatz sowie ein Teil der Rue de la Libération sind täglich, vom 30. Juli bis zum 28. August, zwischen 14 und 6 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt und der sanften Mobilität vorbehalten. Der öffentliche Transport und die Lieferwagen werden umgeleitet. Die Anwohner haben jederzeit Zugang zu ihren Wohnungen. Die öffentlichen Parkplätze bleiben ebenfalls zugänglich (der Parkplatz auf dem Platz Fohrmann ist über die Route de Thionville erreichbar).

FAMILY TOUR
Speziell für die Ausgabe 2022 des „Vëlosummer“ führt die Stadt Düdelingen zusammen mit der Gemeinde Bettemburg einen gemeinsamen Radweg über 14 km für Familien zwischen den beiden Ortschaften ein. Die Tour ist gekennzecihnet.

PLUS D’INFOS