Vëlosummer
Découvrez Dudelange à vélo : le Vëlosummer est de retour !
Du samedi 19 juillet au dimanche 17 août 2025
Profitez de l‘occasion pour découvrir les nombreuses pistes cyclables de Dudelange et de ses environs pendant le « Vëlosummer ».
À l’occasion de la 6ème édition du Vëlosummer, des rues seront temporairement transformées en rues cyclables. Une rue cyclable est une rue résidentielle à circulation réduite, destinée en priorité aux cyclistes. Le trafic motorisé (riverain·es et services de livraison) ne peut l‘utiliser que pour entrer et sortir.
Centre-ville
L’avenue Grande-Duchesse Charlotte est fermée à la circulation motorisée tous les jours de 12:00 à 6:00. La place de l’Hôtel de Ville, la rue Jean Jaurès (numéros 2 à 46) et la rue de la Libération (numé- ros 1 à 22) sont fermées en permanence à la circulation motorisée.
- Des exceptions sont prévues pour les riverain·es, les services de livraisons, les cyclistes et les bus de ligne.
- Ces rues seront également transformées en zones de rencontre.
- Attention, la circulation est bidirectionnelle pour les cyclistes !
Rue Pasteur
La rue Pasteur, entre la rue A. Fleming et la route de Hellange, est déclarée rue cyclable et est prioritaire pour les cyclistes.
- Le trafic motorisé ne peut pas dépasser les vélos. Elle doit s‘arrêter si nécessaire pour ne pas mettre les cyclistes en danger.
- La vitesse maximale est de 30 km/h.
- Le stationnement n‘est autorisé uniquement dans les zones marquées (bandes de stationnement ou emplacements).
- Les rues cyclables sont indiquées au moyen de panneaux de signalisation et de marquages.
Ribeschpont
Pendant le Vëlosummer, la rue Ribeschpont est fermée à la circulation motorisée. Pendant cette période, les cyclistes et les piéton·nes peuvent circuler dans les deux sens.
Document à télécharger:
- Vëlosummer 2025 Plan (PDF)
Plus d’infos:
Ville de Dudelange • Service Circulation
T 51 61 21-993 • circulation@dudelange.lu
Entdecken Sie Düdelingen mit dem Fahrrad: der Vëlosummer ist zurück!
Vom Samstag, dem 19. Juli, bis zum Sonntag, dem 17. August 2025
Nutzen Sie die Gelegenheit, während des „Vëlosummer“ die vielen Fahrradwege in Düdelingen und in der Umgebung kennenzulernen.
Für die 6. Ausgabe des Vëlosummer werden auch dieses Jahr wieder Straßen vorübergehend in Fahrradstraßen umgewandelt. Eine Fahrradstraße ist eine verkehrsberuhigte Wohnstraße, die vorrangig dem Radverkehr dient. Der motorisierte Verkehr (Anwohner*innen und Zulieferdienste) darf sie nur zum Zu- und Abfahren benutzen.
Stadtzentrum
Die Avenue Grande-Duchesse Charlotte ist täglich von 12:00 bis 6:00 für den motorisierten Verkehr gesperrt. Die Place de l’Hôtel de Ville, die Rue Jean Jaurès (Nr. 2–46) sowie die Rue de la Libération (Nr. 1–22) sind dauerhaft für den motorisierten Verkehr gesperrt.
- Ausnahmen gelten für Einwohner*innen, Zulieferdienste, Radfahrer*innen sowie Linienbusse.
- Diese Straßen werden ebenfalls in Begegnungszonen umgewandelt.
- Achtung, hier herrscht Zweirichtungsverkehr für Radfahrer*innen!
Rue Pasteur
Die Rue Pasteur zwischen der Rue A. Fleming und der Route de Hellange ist als Fahrradstraße ausgewiesen und hat Vorrang für Radfahrer*innen.
- Der motorisierte Verkehr darf die Fahrräder nicht überholen. Er muss notfalls anhalten, um die Radfahrer*innen nicht in Gefahr zu bringen.
- Die maximale Geschwindigkeit beträgt 30 km/h.
- Das Parken ist nur in markierten Bereichen (Parkstreifen oder Stellflächen) erlaubt.
- Die Fahrradstraßen werden mittels Verkehrsschildern und Markierungen ausgewiesen.
Ribeschpont
Während des Vëlosummer ist die Rue Ribeschpont für den motorisierten Verkehr gesperrt. In dieser Zeit können Radfahrer*innen und Fußgänger*innen in beide Richtungen verkehren.
Dokument zum herunterladen:
- Vëlosummer 2025 Plan (PDF)
Weitere Infos:
Stadt Düdelingen • Verkehrsamt
T 51 61 21-993 • circulation@dudelange.lu
