Vote par correspondance

La demande de vote par correspondance doit obligatoirement être adressée au collège des bourgmestre et échevins de votre commune de résidence.

Si vous souhaitez que la lettre de convocation vous soit envoyée au Luxembourg, votre demande de vote par correspondance doit parvenir au collège échevinal

• au plus tôt le lundi 20 mars 2023 et
• au plus tard le mercredi 17 mai 2023.

Si vous souhaitez que la lettre de convocation vous soit envoyée à l’étranger, votre demande de vote par correspondance doit parvenir au collège échevinal

• au plus tôt le lundi 20 mars 2023 et
• au plus tard le mardi 2 mai 2023.

Veuillez prendre en considération les délais d’acheminement des courriers expédiés d’un pays lointain du Luxembourg, en prenant en compte qu’il n’y a pas de distribution du courrier au Luxembourg les samedis et dimanches.

La demande peut être effectuée

• soit en ligne via MyGuichet.lu avec un certificat LuxTrust,
• soit sur papier libre,
• soit sur le formulaire préimprimé à obtenir à l’Hôtel de Ville
• soit sur le formulaire téléchargeable >ici<.

Elle doit indiquer nom(s) et prénom(s), date et lieu de naissance, domicile de l’électeur et l’adresse à laquelle la lettre de convocation doit être envoyée.

Si le requérant remplit les conditions de l’électorat, le collège échevinal lui envoie la lettre de convocation, sous pli recommandé avec accusé de réception,

• au plus tard le vendredi 12 mai 2023 si l’adresse se situe à l’étranger, et
• au plus tard le samedi 27 mai 2023, si l’adresse se situe au Luxembourg.

La lettre de convocation comprend :

• la liste des candidats et les instructions à l’électeur
• une enveloppe électorale et un bulletin de vote dûment estampillés
• une enveloppe pour la transmission de l’enveloppe électorale

Si le demandeur ne remplit pas les conditions du vote par correspondance, la commune lui adresse son refus.

Le bulletin de vote doit parvenir au bureau de vote respectif pour le 11 juin 2023 à 14h00 au plus tard.

Les enveloppes contenant le suffrage sont conservées par le bureau des postes du bureau de vote destinataire du suffrage jusqu’au jour du scrutin.

–

Gemeindewahlen vom 11. Juni 2023

BRIEFWAHL

Der Antrag auf Briefwahl muss an den Bürgermeister- und Schöffenkollegium Ihrer Wohnsitzgemeinde geschickt werden.

Wenn das Einladungsschreiben nach Luxemburg versendet wird, muss es

• frühestens am Montag, dem 20. März 2023 und
• spätestens am Mittwoch, dem 17. Mai 2023

beim Bürgermeister- und Schöffenkollegium eingehen.

Wenn das Einladungsschreiben ins Ausland versendet wird, muss es

• frühestens am Montag, dem 20. März 2023 und
• spätestens am Dienstag, dem 2. Mai 2023

beim Bürgermeister- und Schöffenkollegium eingehen.

Bitte beachten Sie die Zustellungszeiten für Postsendungen aus einem von Luxemburg weit entfernten Land, wobei zu berücksichtigen ist, dass in Luxemburg samstags und sonntags keine Post zugestellt wird.

Ihr Antrag kann

• online über MyGuichet.lu mit einem LuxTrust-Zertifikat gestellt werden,
• auf einfachem Papier oder
• auf dem Formular das Sie auf der Gemeindeverwaltung erhalten
• oder >hier< herunterladen können.

In der Anfrage müssen Name(n) und Vorname(n), Geburtsdatum und -ort, Wohnsitz, sowie die Adresse, an die das Einladungsschreiben zugestellt werden soll, angegeben werden.

Wenn der Antragsteller die Bedingungen des Wahlrechts erfüllt, wird ihm das Einladungsschreiben per Einschreibebrief

• spätestens am Freitag, dem 12. Mai 2023 ins Ausland und
• spätestens am Samstag, dem 27. Mai 2023 innerhalb von Luxembourg, zugestellt.

Das Einladungsschreiben enthält:

• die Kandidatenliste sowie die Anweisungen für den Wähler
• einen ordnungsgemäß abgestempelten Wahlumschlag und Stimmzettel
• einen Umschlag für den Versand des Wahlumschlags

Erfüllt der Antragsteller die Voraussetzungen für die Briefwahl nicht, übermittelt die Gemeindeverwaltung ihm einen Ablehnungsbescheid.

Der Wahlzettel muss bis spätestens am 11. Juni 2023, um 14 Uhr im jeweiligen Wahlbüro eingegangen sein.

Die Wahlumschläge mit dem Stimmzettel werden bis zum Wahltag in der Poststelle des Wahllokals aufbewahrt, das als Empfänger der Stimmzettel angegeben ist.

 

Le collège des bourgmestre et échevins / Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen