Journée portes ouvertes à l’Hôtel de Ville

SAMEDI 15.10.2022 / 10h-12h

Dans le cadre de la campagne « Egalitéit Liewen » (« Vivre l’égalité ») en vue des élections communales de 2023, l’Hôtel de Ville ouvre ses portes aux citoyennes et citoyens de Dudelange le samedi 15 octobre de 10h à 12h.

Nous vous invitons à faire une visite du bâtiment et en apprendre le fonctionnement de votre commune. Vous avez également la possibilité à vous inscrire dans le cadre de la campagne nationale « jepeuxvoter.lu » sur place sur les listes électorales !

10h00 : Accueil salle Nic Birtz (1er étage)

10h15 : le collège des bourgmestre et échevins offre un aperçu des domaines de compétences et du fonctionnement de la Ville (avec traduction simultanée en français par l’ASTI). Visite du bâtiment et des services.

11h15 : Verre de l’amitié offert à l’issue de la visite.

Nous nous réjouissons de votre visite !

TAG DER OFFENEN TÜR IM RATHAUS
SAMSTAG 15.10.2022 / 10-12 Uhr

Im Rahmen der nationalen Kampagne „Egalitéit liewen“, im Hinblick auf die Kommunalwahlen 2023, öffnet das Rathaus am Samstag, dem 15. Oktober von 10 bis 12 Uhr seine Türen für die Düdelinger Bürger*innen.

Wir laden Sie herzlich zu einer Besichtigung des Rathauses ein und informieren Sie darüber, wie Ihre Gemeinde funktioniert. Des Weiteren haben Sie die Gelegenheit, sich im Rahmen der nationalen Kampagne « ichkannwahlen.lu » ab jetzt auf die Wählerlisten einzutragen.

10:00: Empfang im Festsaal Nic Birtz (1. Etage).

10:15: Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium geben einen Einblick in die verschiedenen Tätigkeitsfelder der Gemeindeverwaltung. Simultane Übersetzung von Luxemburgisch auf Französisch (ASTI). Anschließend erwartet Sie eine Führung durch das Gebäude.

11:15: Im Anschluss lädt das Schöffenkollegium Sie auf einen gemeinsamen Drink ein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

 

Avec le support de/Mit der Unterstützung von:

 

Place de l’Hôtel de Ville/Rathausplatz

Accès/Anreise

Bus 4/5/8/9/10/631 – Arrêt/Haltestelle ‘Gemeng’

Train/Zug 60a – Arrêt/Haltestelle ‘Dudelange-Centre’

Vël’Ok – Place de l’Hôtel de Ville

Parking à vélos / Fahrradständer – Place de l’Hôtel de Ville

Infos : www.mobiliteit.lu / www.velok.lu

15.10.2022 10:00 - 15.10.2022 12:00
  Hôtel de Ville