{"id":31307,"date":"2026-07-10T10:44:48","date_gmt":"2026-07-10T08:44:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dudelange.lu\/?post_type=actualites&p=31307"},"modified":"2026-07-10T11:30:35","modified_gmt":"2026-07-10T09:30:35","slug":"campagne-eng-stemm-fir-dnatur-eng-natur-fir-eis-all","status":"publish","type":"actualites","link":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/actualites\/campagne-eng-stemm-fir-dnatur-eng-natur-fir-eis-all\/","title":{"rendered":"Campagne \u00ab\u00a0Eng St\u00ebmm fir d’Natur. Eng Natur fir eis all!\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Une nouvelle voix contre les d\u00e9chets dans la nature : des marionnettes racontent les d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s par la pollution. Un nouveau projet dans le cadre du Budget Participatif.<\/strong><\/p>\n

(F\u00fcr die deutsche Fassung des Artikels, scrollen Sie bitte runter)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Comment cette campagne a-t-elle vu le jour ? <\/strong>Son initiateur, Georges Lahr, en avait assez de devoir sans cesse ramasser et jeter les d\u00e9chets laiss\u00e9s par d\u2019autres personnes lors de ses promenades avec son chien.<\/p>\n

\u00ab Avec ce projet, je souhaite sensibiliser les gens \u00e0 leurs actes irr\u00e9fl\u00e9chis, qui ont de graves cons\u00e9quences pour notre nature \u00bb, explique cet habitant engag\u00e9 de Dudelange. \u00ab Nous devons faire entendre notre voix pour prot\u00e9ger la nature et la faune ! \u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

La campagne a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9e par le service Communication de la Ville de Dudelange, le service de la D\u00e9mocratie participative, le service \u00e9cologique ainsi que l’agence Human Made, en collaboration avec Georges Lahr.<\/p>\n

\u00ab Notre objectif \u00e9tait de donner une voix aux animaux<\/em> \u00bb, explique Felicitas Doll, de Human Made.<\/p><\/blockquote>\n

Les cr\u00e9ateur\u00b7rices ont mis\u00e9 sur une id\u00e9e originale : quatre animaux de la for\u00eat \u2013 un renard, un h\u00e9risson, un \u00e9cureuil et un hibou \u2013 se voient attribuer leur propre voix. Sous la forme de marionnettes confectionn\u00e9es par Felicitas Doll, ils expliquent, dans de courts \u00ab Reels \u00bb, ce qui se passe lorsque les humains jettent leurs d\u00e9chets dans la nature.<\/p>\n\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"\"<\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Les animaux d\u00e9noncent de mani\u00e8re percutante les cons\u00e9quences de la pollution. Dans ces petites vid\u00e9os, le quatuor s\u2019indigne face aux d\u00e9chets qui jonchent le sol et d\u00e9crit de quelle fa\u00e7on le plastique et les autres d\u00e9chets nuisent \u00e0 leurs habitats. Cette mise en sc\u00e8ne poignante vise \u00e0 inciter les spectateur\u00b7rices \u00e0 g\u00e9rer leurs d\u00e9chets de mani\u00e8re plus responsable et \u00e0 prot\u00e9ger la nature.<\/p>\n

Il existe deux versions du message<\/strong><\/p>\n

Une version un peu plus crue d\u00e9livre un message d\u2019avertissement clair sur les dangers de la pollution et s\u2019adresse \u00e0 un public cens\u00e9 ressentir directement l\u2019urgence de la situation.<\/p>\n

La version \u00ab \u00e9dulcor\u00e9e \u00bb formule \u00e9galement le message central de mani\u00e8re compr\u00e9hensible et percutante, mais avec un peu plus de retenue, afin de prendre en compte les publics plus jeunes ou les sensibilit\u00e9s plus d\u00e9licates.<\/p>\n

Les \u00ab\u00a0interviews\u00a0\u00bb avec les animaux ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es \u00e0 diff\u00e9rents endroits, afin de mettre en lumi\u00e8re des habitats et des points de vue divers : le Parc Le\u2019h, le Parc \u00c9mile Mayrisch, la r\u00e9serve naturelle Haard et le Ginzebierg. Gr\u00e2ce \u00e0 une mise en sc\u00e8ne cr\u00e9ative m\u00ealant marionnettes et \u00ab Reels \u00bb, la campagne parvient \u00e0 transmettre un message s\u00e9rieux de mani\u00e8re accessible. Les voix des animaux ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es par Georges Lahr, l\u2019initiateur du projet, ainsi que par Max Feller, influenceur et musicien originaire de Dudelange.<\/p>\n

Outre les marionnettes, des panneaux ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s et install\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rents endroits du Parc Le\u2019h et du Parc \u00c9mile Mayrisch, ainsi que sur la Haard et le Ginzebierg. Chaque panneau comporte un code QR qui renvoie directement aux \u00ab Reels \u00bb correspondants. Les promeneurs peuvent ainsi acc\u00e9der imm\u00e9diatement aux vid\u00e9os via leur smartphone, obtenir davantage d\u2019informations de base et participer activement.<\/p>\n

–<\/p>\n

Eine neue Stimme gegen M\u00fcll in der Natur: Handpuppen erz\u00e4hlen, welche Sch\u00e4den die Verm\u00fcllung anrichtet. Ein neues Projekt im Rahmen des B\u00fcrger*innenhaushalts.<\/strong><\/p>\n

Wie entstand die Kampagne? <\/strong>Der Initiator Georges Lahr war es leid, bei Spazierg\u00e4ngen mit seinem Hund, immer wieder M\u00fcll anderer Leute aufsammeln und entsorgen zu m\u00fcssen.<\/p>\n

\u201eMit diesem Projekt m\u00f6chte ich die Menschen f\u00fcr ihr un\u00fcberlegtes Handeln sensibilisieren, das gravierende Folgen f\u00fcr unsere Natur hat\u201c, so der engagierte D\u00fcdelinger. \u201eWir m\u00fcssen unsere Stimme erheben, um die Natur und die Tierwelt zu sch\u00fctzen!\u201c<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Die Kampagne wurde von der Kommunikationsabteilung der Stadt D\u00fcdelingen, der Dienststelle f\u00fcr partizipative Demokratie, dem Umweltamt sowie der Agentur Human Made in Zusammenarbeit mit Georges Lahr entwickelt.<\/p>\n

\u201eUnser Ziel war es, den Tieren eine eigene Stimme zu geben\u201c<\/em>, erkl\u00e4rt Felicitas Doll von Human Made.<\/p><\/blockquote>\n

Die Macher*innen setzen auf eine ungew\u00f6hnliche Idee: Vier Waldtiere \u2013 ein Fuchs, ein Igel, ein Eichh\u00f6rnchen und eine Eule \u2013 erhalten ihre eigene Stimme. In Form von Handpuppen, die von Felicitas Doll angefertigt wurden, sprechen sie in kurzen Reels dar\u00fcber, was passiert, wenn Menschen ihren M\u00fcll in der Natur entsorgen.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n\"\"<\/td>\n\"\"<\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"\"<\/p>\n

Photos \u00a9 Felicitas Doll<\/p>\n

Die Tiere (Iggy, N\u00fcssi, Monsieur Renard und Eileen) beschweren sich auf eindrucksvolle Weise \u00fcber die Folgen der Verschmutzung. In den Videos regt sich das Quartett \u00fcber herumliegenden Abfall auf und schildert, wie Plastik und andere Abf\u00e4lle ihre Lebensr\u00e4ume belasten. Die eindringliche Darstellung soll die Zuschauer*innen dazu bringen, verantwortungsvoller mit ihrem M\u00fcll umzugehen und die Natur zu sch\u00fctzen.<\/p>\n

Es gibt zwei Versionen der Botschaft.<\/strong><\/p>\n

Eine etwas rauere Version tr\u00e4gt eine klare Warnbotschaft \u00fcber die Gefahren der Verschmutzung vor und richtet sich an ein Publikum, das die Dringlichkeit der Situation direkt sp\u00fcren soll.<\/p>\n

Die \u201ebrave\u201d \u00dcbersetzung formuliert die Kernbotschaft ebenfalls verst\u00e4ndlich und eindringlich, jedoch etwas zur\u00fcckhaltender, um auch j\u00fcngere Zielgruppen oder sensiblere Sichtweisen zu ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n

Die Interviews mit den Tieren wurden an verschiedenen Orten gef\u00fchrt, um unterschiedliche Lebensr\u00e4ume und Perspektiven sichtbar zu machen: Parc Le\u2019h, Parc \u00c9mile Mayrisch, Naturschutzgebiet Haard und Ginzebierg. Mit einer kreativen Inszenierung aus Handpuppen und kurzen Reels gelingt es der Kampagne, eine ernste Botschaft auf zug\u00e4ngliche Weise zu vermitteln. Die Stimmen der Tiere wurden von Georges Lahr, dem Initiator des Projekts, sowie dem D\u00fcdelinger Influencer und Musiker Max Feller eingesprochen.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n\"\"<\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Photos \u00a9 Felicitas Doll<\/p>\n

Neben den Handpuppen wurden auch Schilder angefertigt, die an verschiedenen Orten im Parc Le\u2019h und im Parc \u00c9mile Mayrisch sowie auf der Haard und auf dem Ginzebierg aufgestellt wurden. Jedes Schild tr\u00e4gt einen QR-Code, der direkt zu den jeweiligen Reels f\u00fchrt. So k\u00f6nnen die Spazierg\u00e4nger*innen per Smartphone sofort auf die Videos zugreifen, mehr Hintergrundinformationen erhalten und sich aktiv beteiligen.<\/p>\n

 <\/p>\n