{"id":4213,"date":"2021-09-27T14:05:13","date_gmt":"2021-09-27T12:05:13","guid":{"rendered":"https:\/\/dudelange.devoteamlab.lu\/?page_id=4213"},"modified":"2024-12-24T10:58:54","modified_gmt":"2024-12-24T09:58:54","slug":"informations-pour-ressortissants-dun-etat-tiers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/demarches-administratives\/informations-pour-ressortissants-dun-etat-tiers\/","title":{"rendered":"Infos pour ressortissants d&rsquo;un \u00c9tat tiers"},"content":{"rendered":"<p><strong>Autorisation d&rsquo;entr\u00e9e et de s\u00e9jour<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019int\u00e9ress\u00e9\u00b7e doit d\u2019abord introduire une demande d\u2019autorisation d\u2019entr\u00e9e et de s\u00e9jour dans son pays d\u2019origine aupr\u00e8s du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res (MAE). Puis il\u00b7elle recevra une lettre du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res dans laquelle il lui sera accord\u00e9e une autorisation pour une dur\u00e9e de 90 jours.<\/p>\n<p>\u00c9tapes \u00e0 suivre:<\/p>\n<p>Avant l\u2019expiration de la dur\u00e9e de validit\u00e9 de l\u2019autorisation (90 jours), l\u2019int\u00e9ress\u00e9\u00b7e est invit\u00e9\u00b7e \u00e0 se pr\u00e9senter, muni\u00b7e de l\u2019original de la lettre du MAE et d\u2019un passeport valable (au moins 6 mois) aupr\u00e8s de la repr\u00e9sentation diplomatique ou consulaire du GD de Luxembourg dans son pays d\u2019origine ou de provenance, afin qu\u2019un visa de type \u00ab D+C \u00bb valable pour une dur\u00e9e de 3 mois soit appos\u00e9 dans son document de voyage.<\/p>\n<p>Au plus tard dans les 3 jours de son entr\u00e9e au Grand-Duch\u00e9 de Luxembourg, l\u2019int\u00e9ress\u00e9 est pri\u00e9 de s\u2019adresser \u00e0 l\u2019administration communale pour y souscrire une d\u00e9claration d\u2019arriv\u00e9e.<\/p>\n<p>Au plus tard dans les 3 mois \u00e0 compter de son entr\u00e9e sur le territoire, l\u2019int\u00e9ress\u00e9\u00b7e doit se pr\u00e9senter personnellement pour la saisie des donn\u00e9es biom\u00e9triques aupr\u00e8s du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res en joignant les pi\u00e8ces suivantes au r\u00e9c\u00e9piss\u00e9 de la d\u00e9claration d\u2019arriv\u00e9e:<\/p>\n<ul>\n<li>\u200bpasseport valable<\/li>\n<li>l\u2019original de la lettre avec l\u2019autorisation de s\u00e9jour du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res<\/li>\n<li>certificat m\u00e9dical<\/li>\n<li>la preuve de logement appropri\u00e9 &#8211; une photo sera en principe prise \u00e0 l\u2019aide d\u2019un appareil ergonomique aupr\u00e8s de la Direction de l\u2019Immigration. Il est \u00e9galement loisible au\u00b7\u00e0 la demandeur\u00b7se de se munir d\u2019une photo r\u00e9cente, conforme aux normes de l\u2019OACI\/ICAO (\u00ab standard passeport biom\u00e9trique \u00bb)<\/li>\n<li>preuve de versement\/virement de la taxe d\u2019Enregistrement.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le\u00b7la demandeur\u00b7se doit se pr\u00e9senter personnellement non seulement pour la saisie des donn\u00e9es biom\u00e9triques, mais \u00e9galement pour la d\u00e9livrance du titre de s\u00e9jour. Afin toute d\u00e9livrance du titre de s\u00e9jour une v\u00e9rification des donn\u00e9es biom\u00e9triques stock\u00e9es sur le titre de s\u00e9jour sera requise.<\/p>\n<p>Note importante: Les enfants mineur\u00b7es doivent \u00eatre accompagn\u00e9\u00b7es par un de leurs parents ou leur tuteur\u00b7rice l\u00e9gal\u00b7e. De m\u00eame, les personnes majeures plac\u00e9es sous tutelle doivent elles aussi se faire accompagner par leur tuteur\u00b7rice l\u00e9gal\u00b7e.<\/p>\n<p>Par la suite l\u2019int\u00e9ress\u00e9\u00b7e doit s\u2019adresser \u00e0 la Commune (<a href=\"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/services-communaux\/office-des-citoyens-biergeramt\/\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ef4030; text-decoration: underline;\">Office des citoyens<\/span><\/span><\/a>) pour confirmer sa d\u00e9claration d\u2019arriv\u00e9e, c\u2019est-\u00e0-dire pour faire inscrire son titre de s\u00e9jour.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Minist\u00e8re des Affaires Etrang\u00e8res et de l&rsquo;Immigration<strong><br \/>\n<\/strong>Direction de l&rsquo;Immigration &#8211; Service des Etrangers<br \/>\n26 route d&rsquo;Arlon, L-1140 Luxembourg<br \/>\nAdresse postale: BP 752, 2017\u00a0Luxembourg<br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ef4030;\"><a style=\"color: #ef4030; text-decoration: underline;\" title=\"mailto:immigration.public mae.etat.lu - Nouvelle fen\u00eatre\" href=\"mailto:immigration.public@mae.etat.lu\">immigration.public@mae.etat.lu<\/a><br \/>\n<\/span><\/span><a href=\"https:\/\/maee.gouvernement.lu\/fr.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"text-decoration: underline; color: #ef4030;\">www.mae.lu\u200b\u200b\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Inscription au registre communal<\/strong><\/p>\n<p>Pi\u00e8ces \u00e0 pr\u00e9senter:<\/p>\n<ul>\n<li>\u200b\u200bdocument d&rsquo;identit\u00e9<\/li>\n<li>acte de naissance ou acte de mariage\/divorce et actes de naissance des enfants;<\/li>\n<li>attestation d&rsquo;enregistrement ou carte de s\u00e9jour<\/li>\n<li>contrat de bail \/ acte d&rsquo;achat \/ certificat d&rsquo;h\u00e9bergement \/ contrat de mise \u00e0 disposition<\/li>\n<li>passeport + titre de s\u00e9jour (pour ressortissant\u00b7es non-europ\u00e9en\u00b7nes)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Remarque importante: tous les documents \u00e0 produire qui proviennent d\u2019un pays tiers doivent \u00eatre authentifi\u00e9s par l\u2019autorit\u00e9 locale comp\u00e9tente du pays d\u2019origine de la personne concern\u00e9e et l\u00e9galis\u00e9s par l\u2019ambassade. Si les documents ne sont pas r\u00e9dig\u00e9s dans les langues allemande, fran\u00e7aise ou anglaise, une traduction conforme par un traducteur\u00b7rice asserment\u00e9\u00b7e doit \u00eatre jointe.<\/p>\n<p>Plus d&rsquo;nfos: <a href=\"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/services-communaux\/office-des-citoyens-biergeramt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ef4030; text-decoration: underline;\">Office des citoyen\u00b7nes<\/span><\/span><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>D\u00e9claration de changement d&rsquo;adresse<\/strong><\/p>\n<p>Toute personne qui veut transf\u00e9rer sa r\u00e9sidence dans un autre pays ou qui change de domicile dans la commune m\u00eame, doit avant son d\u00e9part ou changement, faire une d\u00e9claration de changement d&rsquo;adresse aupr\u00e8s de l\u2019<a href=\"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/services-communaux\/office-des-citoyens-biergeramt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ef4030; text-decoration: underline;\">Office des citoyen\u00b7nes<\/span><\/span><\/a>.<\/p>\n<p>Pi\u00e8ces \u00e0 pr\u00e9senter:<\/p>\n<ul>\n<li>document d\u2019identit\u00e9,<\/li>\n<li>attestation d&rsquo;enregistrement ou carte de s\u00e9jour<\/li>\n<li>contrat de bail \/ acte d&rsquo;achat \/ certificat d&rsquo;h\u00e9bergement \/ contrat de mise \u00e0 disposition (en cas de changement \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de la commune).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Elle doit en outre avertir le <span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ef4030; text-decoration: underline;\"><a style=\"color: #ef4030; text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/services-communaux\/facturation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Service facturation<\/a><\/span><\/span> en vue de faire \u00e9tablir le d\u00e9compte des taxes communales. \u200b\u200b<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Inscription sur les listes \u00e9lectorales<\/strong><\/p>\n<p>Nul ne peut voter s&rsquo;il n&rsquo;est inscrit sur les listes \u00e9lectorales. Ne peuvent \u00eatre inscrites sur les listes \u00e9lectorales que les personnes ayant atteintes l&rsquo;\u00e2ge de 18 ans. Les Luxembourgeois\u00b7es inscrit\u00b7es sur les listes \u00e9lectorales peuvent voter lors des \u00e9lections l\u00e9gislatives, europ\u00e9ennes et communales. Les citoyen\u00b7nes de l&rsquo;Union europ\u00e9enne peuvent participer sous certaines conditions aux \u00e9lections europ\u00e9ennes et communales, tandis que tou\u00b7tes les citoyen\u00b7nes non-luxembourgeois\u00b7e, ind\u00e9pendamment de leur nationalit\u00e9, peuvent participer sous certaines conditions aux \u00e9lections communales. Pour toute personne (luxembourgeoise ou \u00e9trang\u00e8re) inscrite sur les listes \u00e9lectorales, le vote est obligatoire. Pour les personnes de nationalit\u00e9 luxembourgeoise, l&rsquo;inscription sur les listes \u00e9lectorales se fait d&rsquo;office d\u00e8s qu&rsquo;elles remplissent les conditions requises par la loi pour \u00eatre \u00e9lecteur\u00b7rice. Les personnes issues d&rsquo;un pays membre de l&rsquo;Union europ\u00e9enne doivent se faire inscrire sur les listes \u00e9lectorales aupr\u00e8s de leur commune de r\u00e9sidence, si elles d\u00e9sirent participer aux \u00e9lections europ\u00e9ennes ou aux \u00e9lections communales. De m\u00eame, les autres ressortissant\u00b7es \u00e9tranger\u00b7\u00e8res doivent se faire inscrire pour les \u00e9lections communales. Jusqu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;\u00e2ge de 75 ans le vote est obligatoire pour tou\u00b7tes les \u00e9lecteur\u00b7rices inscrit\u00b7es sur les listes \u00e9lectorales (Luxembourgeois\u00b7es et \u00e9tranger\u00b7\u00e8res). En cas de d\u00e9m\u00e9nagement dans une autre commune du Grand-Duch\u00e9, les \u00e9lecteur\u00b7rices (luxembourgeois\u00b7es et \u00e9tranger\u00b7\u00e8res) sont automatiquement inscrit\u00b7es sur la liste \u00e9lectorale de la commune de leur nouvelle r\u00e9sidence et ray\u00e9s de la liste \u00e9lectorale de la commune de d\u00e9part.<\/p>\n<p>Conditions pour les \u00e9lections europ\u00e9ennes: \u200b<\/p>\n<ul>\n<li>\u00eatre Luxembourgeois\u00b7e ou ressortissant\u00b7e d\u2019un autre Etat membre de l\u2019Union europ\u00e9enne;<\/li>\n<li>\u00eatre \u00e2g\u00e9\u00b7e de 18 ans accomplis au jour des \u00e9lections;<\/li>\n<li>jouir des droits civils et ne pas \u00eatre d\u00e9chu\u00b7e du droit de vote, ni au Luxembourg, ni dans l\u2019Etat membre d\u2019origine;<\/li>\n<li>pour les Luxembourgeois\u00b7es, \u00eatre domicili\u00e9\u00b7es au Grand-Duch\u00e9; les Luxembourgeois\u00b7es domicili\u00e9\u00b7es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger sont admis\u00b7es aux \u00e9lections europ\u00e9ennes par la voie du vote par correspondance;<\/li>\n<li>pour les ressortissant\u00b7es d\u2019un autre Etat membre de l\u2019Union europ\u00e9enne, \u00eatre domicili\u00e9\u00b7e au Grand-Duch\u00e9 et y avoir r\u00e9sid\u00e9, au mo\u200bment de la demande d\u2019inscription sur la liste \u00e9lectorale.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Conditions pour les \u00e9lections communales:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00eatre \u00e2g\u00e9(e) de 18 ans accomplis le jour des \u00e9lections;<\/li>\n<li>jouir des droits civils et ne pas \u00eatre d\u00e9chu du droit de vote, ni au Luxembourg, ni dans l\u2019Etat d\u2019origine;<\/li>\n<li>pour les Luxembourgeois\u00b7e, \u00eatre domicili\u00e9\u00b7e dans le Grand-Duch\u00e9;<\/li>\n<li>pour les ressortissant\u00b7es d\u2019un autre Etat membre de l&rsquo;Union europ\u00e9enne, \u00eatre domicili\u00e9\u00b7e dans le Grand-Duch\u00e9 et y avoir r\u00e9sid\u00e9 au moment de la demande d\u2019inscription sur la liste \u00e9lectorale, pendant 5 ann\u00e9es au moins;<\/li>\n<li>pour les autres ressortissant\u00b7es \u00e9tranger\u00b7\u00e8res, \u00eatre domicili\u00e9\u00b7es dans le Grand-Duch\u00e9 et y avoir r\u00e9sid\u00e9 au moment de la demande d\u2019inscription sur la liste \u00e9lectorale pendant 5 ann\u00e9es au moins. En outre ils\u00b7elles doivent, pour toute cette p\u00e9riode, \u00eatre en possession d\u2019une autorisation de s\u00e9jour.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La demande, sign\u00e9e et dat\u00e9e, est d\u00e9pos\u00e9e personnellement ou contre r\u00e9c\u00e9piss\u00e9 aupr\u00e8s de l\u2019administration communale, \u00e0 tout moment de l\u2019ann\u00e9e mais au plus tard 86 jours avant le jour des \u00e9lections.<\/p>\n<p>Pi\u00e8ces \u00e0 pr\u00e9senter:<\/p>\n<ul>\n<li>la demande d\u2019inscription (des formulaires sont disponibles au bureau de la Population)<\/li>\n<li>un document d\u2019identit\u00e9 en cours de validit\u00e9<\/li>\n<li>un certificat documentant la dur\u00e9e de r\u00e9sidence, \u00e9tabli par une autorit\u00e9 publique \u200b<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u200bPlus d&rsquo;infos: <a href=\"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/services-communaux\/office-des-citoyens-biergeramt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #ef4030; text-decoration: underline;\">Office des citoyen\u00b7nes <\/span><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autorisation d&rsquo;entr\u00e9e et de s\u00e9jour L\u2019int\u00e9ress\u00e9\u00b7e doit d\u2019abord introduire une [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":2127,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4213","page","type-page","status-publish","hentry"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-06 08:40:49","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4213"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26377,"href":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4213\/revisions\/26377"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dudelange.lu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}