Nouveau règlement de Police

Règlement général de police : nouvelles attributions pour les agent·es municipaux·les et les gardes-champêtres

Le nouveau Règlement général de police de la Ville de Dudelange, tel qu’arrêté par le conseil communal en date du 26 mai 2023, prévoit entre autres l’élargissement des attributions des agent·es municipaux·les et des gardes-champêtres de la Ville de Dudelange.

Les dispositions relatives aux sanctions administratives entreront en vigueur le 1ᵉʳ avril 2024.

Les agent·es municipaux·les, qui ont pour tâche le respect du règlement de circulation, auront ainsi également dans leurs attributions l’application des sanctions administratives. Le garde-champêtre aura désormais dans ses attributions le Règlement général de police ainsi que l’application des sanctions administratives. Les agent·es municipaux·les et les gardes-champêtres de la Ville de Dudelange sont formellement habilité·es et formé·es pour l’application des sanctions administratives.

Les objectifs de ces changements sont, d’une part, de valoriser le métier d’agent municipal, et d’autre part, de renforcer par ce service de proximité le sentiment de sécurité et de bien-vivre ensemble de nos concitoyen·nes dans notre ville en sanctionnant des actes d’incivilités. Ils permettront en outre d’alléger la charge des services de police et de justice.

Concrètement, une liste de 17 infractions a été transposée dans le Règlement communal de police, passibles d’amendes administratives allant de 25 € à 250 €. Ces infractions comportent entre autres l’usage d’appareils ou de machines bruyants en dehors des horaires autorisés par la commune, ne pas enlever les excréments provenant de son chien sur la voie publique, lancer ou faire éclater des matières fumigènes dans les rues, voies et places publiques ou encore installer des terrasses de café ou de restaurant au-delà du périmètre autorisé par le conseil communal. À noter que les mineur·es n’entrent pas dans le cadre de ces sanctions administratives.

La liste de faits sanctionnés par des amendes administratives prévoit les 17 infractions suivantes :

• le fait d’occuper la voie publique pour y exercer une profession, une activité industrielle, commerciale, artisanale ou artistique, sans y être autorisé par le bourgmestre ;
• le fait d’user de tondeuses à gazon, de scies et généralement de tous autres appareils bruyants
  • les jours ouvrables avant 08.00 heures et après 20.00 heures ;
  • les samedis avant 08.00 heures, entre 12.00 et 14.00 heures et après 18.00 heures ;
  • les dimanches et jours fériés avant 10.00 heures et après 12.00 heures ;
• le fait de lancer ou de faire éclater des matières fumigènes, fulminantes ou explosives, puantes ou lacrymogènes dans les rues, voies et places publiques ;
• le fait de charger et de décharger des marchandises sans autorisation du bourgmestre ou en dehors des horaires de livraison définis par le règlement général de la circulation ;
• le fait de faire usage, sur la voie publique et dans les lieux accessibles au public, de radios et autres moyens électroniques dépassant le niveau de bruit ambiant de la rue sans autorisation du bourgmestre ;
• le fait de dérégler le fonctionnement de l’éclairage public et des projecteurs d’illumination ;
• le fait d’allumer un feu sur la voie publique sans autorisation du bourgmestre ;
• le fait de manipuler les conduites, canalisations, câbles et installations publiques ;
• le fait d’endommager les plantations ornementales installées sur la voie publique et dans les lieux accessibles au public ;
• le fait pour le détenteur d’un chien de ne pas enlever de la voie publique les excréments provenant de son chien ;
• le fait d’introduire les chiens sur les places de jeux, écoles ou autres lieux publics non autorisés aux chiens ;
• le fait d’exécuter des travaux sur toute sorte de chantiers du lundi au samedi entre 20.00 et 7.00 heures ;
• le fait pour les établissements du secteur HORESCA d’installer des terrasses de café ou de restaurant au-delà du périmètre défini par le conseil communal conformément aux annexes 1 et 2 du règlement de police générale du 26 mai 2023 ;
• le fait d’occuper des aires de jeux publiques en dehors des horaires d’ouverture définies par le conseil communal ;
• le fait de déposer sur la voie publique les poubelles ou sacs destinés à la collecte publique avant 17.00 heures le jour qui précède le jour de la collecte ;
• le fait pour les entreprises de construction et de transport d’encombrer la voie publique aux abords de chantiers et des lieux de chargement et de déchargement ;
• le fait de descendre sur la glace des canaux, bassins, étangs et cours d’eau, sauf autorisation du bourgmestre.

– – –

Allgemeine Polizeiverordnung: neue Befugnisse für Gemeindebeamt*innen und Bannhüter*innen

Die neue allgemeine Polizeiverordnung der Stadt Düdelingen, die am 26. Mai 2023 vom Gemeinderat beschlossen wurde, sieht unter anderem die Erweiterung der Befugnisse der Gemeindebeamt*innen (« agent·es municipaux·les ») und der Bannhüter*innen der Stadt Düdelingen vor.

Die Bestimmungen in Bezug auf die Verwaltungssanktionen treten am 1. April 2024 in Kraft.

Die Gemeindebeamt*innen, deren Aufgabe es ist, die Einhaltung der Verkehrsordnung zu überwachen, werden somit auch für die Anwendung von Verwaltungssanktionen zuständig sein. In den Aufgabenbereich der Bannhüter*innen fallen nun auch die allgemeine Polizeiverordnung und die Anwendung von Verwaltungssanktionen. Die Gemeindebeamt*innen und die Bannhüter*innen der Stadt Düdelingen sind offiziell für die Anwendung von Verwaltungssanktionen ermächtigt und ausgebildet.

Die Ziele dieser Änderungen sind zum einen die Aufwertung der Rolle der Gemeindebeamt*innen und zum anderen die Stärkung des Sicherheitsgefühls und des guten Zusammenlebens der Mitbürger*innen in unserer Stadt durch diesen bürgernahen Dienst, indem Ordnungswidrigkeiten sanktioniert werden. Ebenso werden sie die Polizei und die Justiz entlasten.

So wurde eine Liste von 17 Verstößen (siehe Liste am Ende dieses Dokuments) in die allgemeine Polizeiverordnung der Stadt Düdelingen aufgenommen, die mit Geldbußen zwischen 25 € und 250 € geahndet werden können. Zu diesen Verstößen gehören unter anderem: die Benutzung von lauten Geräten oder Maschinen außerhalb der von der Gemeinde genehmigten Zeiten, das Nichtentfernen von Hundekot auf öffentlichen Straßen, das Werfen oder Zünden von rauchenden, brandfördernden oder tränenerzeugenden Stoffen auf Straßen, Wegen sowie öffentlichen Plätzen oder das Aufstellen von Café- oder Restaurantterrassen außerhalb des vom Gemeinderat genehmigten Perimeters. Gegen Minderjährige können keine Verwaltungssanktionen verhängt werden.

Die Liste der Handlungen, die durch administrative Sanktionen erfasst werden können, umfasst die folgenden 17 Verstöße:

• den öffentlichen Raum zur Ausübung eines Berufs oder einer gewerblichen, kommerziellen, handwerklichen oder künstlerischen Tätigkeit ohne Genehmigung des Bürgermeisters zu nutzen;
• Rasenmäher, Sägen oder andere laute Geräte außerhalb der von der Gemeinde genehmigten Zeiten zu nutzen
  • an Werktagen vor 08.00 Uhr und nach 20.00 Uhr;
  • samstags vor 08.00 Uhr, zwischen 12.00 und 14.00 Uhr und nach 18.00 Uhr;
  • an Sonn- und Feiertagen vor 10.00 Uhr und nach 12.00 Uhr;
• das Werfen oder Zünden von rauchenden, brandfördernden, explosiven oder stinkenden Stoffen oder Tränengas auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen;
• das Be- und Entladen von Waren ohne Genehmigung des Bürgermeisters oder außerhalb der in der allgemeinen Verkehrsordnung festgelegten Lieferzeiten;
• das Benutzen von Radios und anderen elektronischen Geräten auf öffentlichen Straßen und an öffentlich zugänglichen Orten, die ohne Genehmigung des Bürgermeisters den Umgebungslärmpegel der Straße überschreiten;
• das Stören der Betriebsfähigkeit der öffentlichen Beleuchtung und der Flutlichter;
• das Anzünden eines Feuers auf öffentlichen Straßen ohne Genehmigung des Bürgermeisters;
• das Manipulieren von Rohrleitungen, Kanälen, Kabeln und öffentlichen Installationen;
• die Beschädigung von Zierpflanzungen, die auf öffentlichen Straßen und an öffentlich zugänglichen Orten angelegt wurden;
• das Nichtbeseitigen von Hundekot auf öffentlichen Straßen durch den/die Hundehalter*in;
• das Mitführen von Hunden auf Spielplätzen, in Schulen oder an anderen öffentlichen Orten, die nicht für Hunde zugelassen sind;
• das Ausführen von Arbeiten auf allen Arten von Baustellen von Montag bis Samstag zwischen 20.00 und 7.00 Uhr;
• das Aufstellen von Café- oder Restaurantterrassen durch die Betriebe des HORESCA-Sektors über den vom Gemeinderat festgelegten Perimeter hinaus, gemäß Anhang 1 und 2 der allgemeinen Polizeiverordnung vom 26. Mai 2023;
• das Aufsuchen von öffentlichen Spielplätzen außerhalb der vom Gemeinderat festgelegten Öffnungszeiten;
• das Abstellen von Mülltonnen oder Müllsäcken, die für die Müllabfuhr bestimmt sind, auf öffentlichen Straßen vor 17.00 Uhr am Tag vor dem Tag der Einsammlung;
• das Behindern der öffentlichen Straßen durch Bau- und Transportunternehmen in der Nähe von Baustellen sowie Be- und Entladestellen;
• das Betreten des Eises auf Kanälen, Teichen, Weihern und Wasserläufen, außer mit Erlaubnis des Bürgermeisters.