Trounwiessel – Dem Grand-Duc seng feierlech Tournée

Fir hir feierlech Tournée duerch d’Land kommen de Grand-Duc Guillaume an d’Grande-Duchesse Stéphanie e Samschdeg, de 4. Oktober op Diddeleng. D’Stad Diddeleng invitéiert Iech dofir häerzlech op ee grousst Volleksfest. Héichpunkt ass de Spektakel “Diddeleng, eng Stad a Beweegung”. Eis Stad steet fir d’Verännerungen an der Gesellschaft, dëst virum Hannergrond vun der industrieller Vergaangenheet vum Süde vum Land. Et erwaart Iech ee spannenden an ofwiesslungsräiche Programm! Feiert dësen historeschen Dag zesumme mat eis!

–

Dans le cadre de leur tournée officielle à travers le pays, le Grand-Duc Guillaume et la Grande-Duchesse Stéphanie viendront à Dudelange le samedi 4 octobre. À cette occasion, la Ville de Dudelange vous invite cordialement à une fête populaire. Le moment fort sera le spectacle « Dudelange, une ville en mouvement ». Dudelange retracera les transformations de la société avec en toile de fond le passé industriel du Sud du pays. Un programme captivant et varié vous attend. Rejoignez-nous pour célébrer cette journée historique.

PROGRAMM DUDELANGE

PLAZ AM DUERF

• Apéritif Grand-Ducal 11:00 – 12:30
  Mir stoussen zesummen op den neie Grand-Duc un
  Nous lèverons ensemble notre verre au nouveau Grand-Duc
  D’Stad Diddeleng offréiert fir déi Geleeënheet 135 Couppe Cremant. Dëst ass méi wéi nëmmen eng Zuel, entdeckt op der Plaz firwat! Dono gëtt Fräibéier zerwéiert.
  La Ville de Dudelange offrira pour cette occasion 135 coupes de Crémant. Plus qu‘un nombre, c‘est une image à découvrir ! Ensuite, de la bière sera servie gratuitement.
• Assiettes gourmandes
  Genéisst eng Assiette gourmande, zesummegestallt vun den Diddelenger Épiceries fines.
  Dégustez des assiettes gourmandes préparées par les épiceries fines de Dudelange.
• Erënnerungsfoto • Photo souvenir

SITE NEISCHMELZ

• Kiermes wéi fréier • Kermesse comme autrefois
  ab / à partir de 12:30 • Parking Centre culturel opderschmelz / CNA
• Stroossekënschtler • Artistes de rue
  DJ Frietmachine, Clown Joe Del-Toe, EXOOT
• Workshops • Cercle Artistique, DKollektiv, Fotoclub, CEPA, Urban Garden, CNCI
  ab / à partir de 12:30 • VeWa, place Thierry Van Werveke
• Photobox • VeWa, place Thierry Van Werveke
• Haaptbün • Scène principale • Pomhouse
  • 14:30 Kapitän Mullebutz
  • 16:15 Benny & The Bugs
  • 19:00 The DudeTown Gang feat. Dream Catcher & The Big Gang Theory & Guests: Tuys, Kuffi,
    Eternal Tango, Schëppe Siwen, De Läb, Joëlle Gelhausen
  • 20:45 Schëppe Siwen
• Brasserie Kantin • Place Thierry Van Werveke
  • 13:30 Joe Del-Toe (Clown)
  • 15:30 Kannerdisco / Discothèque pour enfants (Miss Sappho & Catherine Hengesch)
  • 20:00 Mambo Schinki
  • 21:30 Physical Graffiti (Led Zeppelin Show)
  • 23:10 Miss Sappho
• Iess- a Gedrénksstänn op der Plaz • Stands de boissons et de restauration sur place

---

• 18:00
  Arrivée vum Grand-Duc Guillaume an der Grande-Duchesse Stéphanie
  Arrivée du Grand-Duc Guillaume et de la Grande-Duchesse Stéphanie

---

• Spektakel • Spectacle • 18:00 – 19:00 • Site NeiSchmelz
  Diddeleng, eng Stad a Beweegung • Dudelange, une ville en mouvement
  Eng dynamesch an integrativ Wanderchoreografie erzielt d‘Geschicht vum Süde vu Lëtzebuerg an enger fortschrëttlecher Stad am Opschwong. Et ass eng Mëschung aus Danz, Akrobatik, Freerunning, Perkussioun, Zirkus, verschidde Museksstiler, Spoken Word, a verbënnt eng beandrockend Unzuel u Kënschtler*innen aus Lëtzebuerg an aus dem Ausland.
  Une chorégraphie déambulatoire dynamique et inclusive raconte le Sud du Luxembourg et une ville progressiste et en plein essor. Un mélange de danse, acrobatie, freerunning, percussion, cirque, différents styles de musique, spoken word, et réunit un nombre impressionnant d’artistes du Luxembourg et d’ailleurs.

• • Acte 1 • Ouverture du spectacle • Kantin
  • Acte 2 • Force du Sud • VeWa
  • Acte 3 • Énergie urbaine : Libération • École de Danse
  • Acte 4 • L’Âme du Luxembourg • Pomhouse
  • Acte 5 • L’Ascension et l’Harmonie • Waassertuerm
  • Acte 6 • L’Unisson • Floater & réservoir d‘eau

• Live Iwwerdroung vun de Feierlechkeeten um groussen Ecran
  Retransmission des festivités en direct sur grand écran
  Parking Centre culturel opderschmelz / CNA