De séchere Schoulwee – aller à l’école à pied en toute sécurité !
[FR] Que signif ie « Séchere Schoulwee » ? Un groupe d’élèves des cycles 2 à 4 se rend à l’école et à pied depuis leur domicile et retour. Le trajet est balisé par des panneaux bien visibles qui servent de points de rendez-vous. Les enfants se rassemblent ainsi sur le chemin de l’école. Le même système s’applique également pour le retour à la maison. Un ou plusieurs adultes (parents ou autres) peuvent accompagner les enfants. Le principe du « Séchere Schoulwee » est appliqué depuis la rentrée scolaire 2021 dans tous les quartiers résidentiels de Dudelange.
Du 16 au 26 mars, la Ville de Dudelange a organisé une campagne de sensibilisation dans toutes les écoles fondamentales de la ville. Le matin, avant le début des cours, les élèves, accompagné·es de membres du service de la Circulation et de représentant·es de la Police, ont distribué une petite fiche d’information aux parents. Ce document invitait les parents à faire un choix judicieux et responsable et, dans la mesure du possible, à accompagner leurs enfants à pied à l’école. Des représentant·es du collège échevinal étaient également présent·es le 26 mars devant l’école Gaffelt pour clôturer l’opération.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Photos © Marc Lazzarini
__
„De séchere Schoulwee“ – sicher zu Fuß zur Schule gehen !
[DE] Was bedeutet der „sichere Schulweg“? Eine Gruppe von Schulkindern der Zyklen 2 bis 4 geht zu Fuß von zu Hause zur Schule und wieder zurück. Der Weg ist mit gut erkennbaren Schildern markiert, die als Treffpunkte dienen. Die Kinder versammeln sich so auf dem Weg zur Schule. Das gleiche System funktioniert auch für den Heimweg. Ein oder mehrere Erwachsene (Eltern oder andere) können die Kinder begleiten. Das Prinzip des „Séchere Schoulwee“ wird seit dem Schulanfang 2021 in allen Düdelinger Wohnvierteln angewendet.
Vom 16. bis zum 26. März organisierte die Gemeinde Düdelingen eine Sensibilisierungskampagne in allen Grundschulen der Gemeinde. Morgens vor Schulbeginn verteilten Schulkinder gemeinsam mit Beamt*innen des Verkehrsamtes und Vertreter*innen der Polizei ein kleines Informationsblatt an die Eltern. Darin wurden die Eltern dazu aufgefordert, eine kluge und verantwortungsbewusste Entscheidung zu treffen und ihre Kinder, wenn möglich, zu Fuß zur Schule zu begleiten. Zum Abschluss der Aktion am 26. März vor der Schule Gaffelt waren auch Vertreter*innen des Schöff*innenkollegiums anwesend.
Infos « De séchere Schoulwee » > https://www.dudelange.lu/index.php/sechere-schoulwee/
