Fermeture Avenue G.-D. Charlotte

Du 17 juin au 30 septembre, l’avenue G.-D. Charlotte est réservée aux piéton·nes et aux cyclistes chaque jour de midi à 6h le lendemain matin. Venez faire un tour dans nos magasins et passer d’agréables moments sur l’une de nos nombreuses terrasses.

Pendant cette période, l’avenue G.-D. Charlotte et la place Frantz Kinnen seront fermées à la circulation motorisée (voitures, camionnettes et motos), à l’exception des bus de ligne 8 et 9, le bus Adapto, le Flexbus et les taxis. Ceux-ci sont autorisés à circuler toute la journée dans l’avenue G.-D. Charlotte à vitesse réduite.

La fermeture de l’avenue G.-D. Charlotte a lieu cette année un peu plus tard que d’habitude. Cela s’explique par le chantier de la rue de l’Étang, où d’importants travaux de rénovation sont en cours. D’une part, les réseaux de distribution (eaux usées, gaz, eau potable, éclairage public, antenne collective, Post et Creos) ont été renouvelés et, d’autre part, une conduite de refoulement a été posée. Le futur quartier NeiSchmelz sera raccordé à cette conduite, afin que les eaux usées du nord de Dudelange puissent être acheminées vers la station d’épuration. Les travaux de la rue de l’Étang seront achevés le 16 juin.

 

„Diddeleng um Vëlo“ – Dudelange à vélo

Du 18 juillet au 16 août se tiendra également l’événement annuel « Vëlosummer ». Profitez-en pour découvrir les nombreuses pistes cyclables de Dudelange et de ses environs pendant cette période !

À l’occasion de cette 7^ème édition du « Vëlosummer », certaines rues de Dudelange seront à nouveau transformées cette année en pistes cyclables.

Pour les détails veuillez cliquer sur le lien ci-joint > Découvrez Dudelange à vélo <

–

Vom 17. Juni bis zum 30. September gehört die Avenue G.-D. Charlotte täglich ab 12:00 Uhr mittags bis 6:00 Uhr des Folgetags den Fußgänger*innen und Radfahrer*innen. Besuchen Sie unsere Geschäfte und verbringen Sie gemütliche Momente auf den zahlreichen Terrassen.

Für den motorisierten Verkehr (Autos, Lieferwagen und Motorräder) sind die Avenue G.-D. Charlotte und der Frantz-Kinnen-Platz in diesem Zeitraum gesperrt. Ausgenommen sind die Linienbusse 8 und 9, der Adapto-Bus, der Flexbus und Taxis. Diese dürfen die Avenue G.-D. Charlotte den ganzen Tag über im Schritttempo befahren.

Die Sperrung der Avenue G.-D. Charlotte erfolgt dieses Jahr etwas später als gewohnt. Grund dafür war die Baustelle in der Rue de l’Étang. Hier fanden wichtige Umbauarbeiten statt. Einerseits wurden die Versorgungsnetze (Abwasser, Gas, Trinkwasser, Straßenbeleuchtung, Gemeinschaftsantenne, Post und Creos) erneuert und andererseits wurde eine Schmutzwasserdruckleitung verlegt. An diese Leitung wird der künftige Stadtteil NeiSchmelz angebunden, sodass das Abwasser im Norden von Düdelingen zur Kläranlage abgeführt werden kann. Die Arbeiten in der Rue de l’Étang sind am 16. Juni abgeschlossen.

 

„Diddeleng um Vëlo“

Vom 18. Juli bis zum 16. August findet zudem der jährliche „Vëlosummer“ statt. Nutzen Sie die Gelegenheit, im Rahmen dieser nationalen Initiative die zahlreichen Fahrradwege in Düdelingen und Umgebung kennenzulernen!

Für die 7. Ausgabe des „Vëlosummer“ werden auch dieses Jahr wieder verschiedene Straßen in Düdelingen in Fahrradstraßen umgewandelt.

Für die Details klicken Sie bitte hier > Diddeleng um Vëlo 2026 <