Risque accru d’incendies de prairies et de forêts

Risque accru d’incendies de prairies et de forêts : voici comment réagir correctement.

Les conditions météorologiques de ces dernières semaines, caractérisées par un manque de pluie persistant et des températures élevées, ont asséché la végétation des prairies et des forêts. Une petite négligence – comme un mégot de cigarette mal éteint jeté par terre ou une étincelle provenant d’une voiture – suffit à déclencher un incendie.

Comme aucune pluie n’est prévue dans les jours à venir, veuillez faire preuve de vigilance et de responsabilité, et respecter les règles de conduite suivantes :

• Ne jetez pas de mégots de cigarette par terre.
• N’allumez pas de feu en plein air.
• Ne jetez pas de braises de barbecue dans la nature.
• Ne jetez pas de verre ou des bouteilles dans la nature.
• Ne roulez pas en voiture dans les prairies, les champs ou les forêts, car des étincelles et le dessous brûlant des véhicules peuvent déclencher un incendie.
• Ne bloquez pas les voies d’accès aux chemins forestiers ou aux champs afin de garantir l’accès des pompiers en cas d’incendie de végétation ou de forêt.

En cas d’incendie, alertez immédiatement les secours en composant le 112. Indiquez le lieu ainsi que les voies d’accès pour les pompiers à leur arrivée sur les lieux.

Les photos ci-jointes montrent un incendie de végétation qui s’est déclaré dimanche 5 juillet dans la réserve naturelle de Haard, probablement à la suite d’un barbecue illégal. L’intervention rapide des pompiers a permis d’éviter le pire.

–

Erhöhtes Risiko für Gras- und Waldbrände: So verhalten Sie sich richtig.

Die Wetterbedingungen der letzten Wochen, die durch anhaltenden Regenmangel und hohe Temperaturen gekennzeichnet waren, haben dafür gesorgt, dass die Vegetation auf Wiesen und in Wäldern ausgetrocknet ist. Eine kleine Unachtsamkeit – wie eine nicht vollständig ausgelöschte Zigarettenkippe, die auf den Boden geworfen wird, oder ein Funke, der von einem Auto verursacht wird – reicht aus, um einen Brand auszulösen.

Da auch in den kommenden Tagen kein Regen in Aussicht ist, bitten wir Sie, wachsam und verantwortungsbewusst zu handeln und folgende Verhaltensregeln zu beachten:

• Werfen Sie keine Zigarettenkippen auf den Boden.
• Entzünden Sie im Freien kein Feuer.
• Werfen Sie keine Grillglut in die Natur.
• Werfen Sie kein Glas oder Flaschen in die Natur
• Fahren Sie nicht mit dem Auto über Wiesen, Felder oder durch Wälder, da Funken und die heiße Unterseite von Fahrzeugen einen Brand auslösen können.
• Blockieren Sie nicht die Zufahrten zu Waldwegen oder Feldern, um im Falle eines Vegetations- oder Waldbrands den Zugang für die Feuerwehr zu gewährleisten.

Im Brandfall alarmieren Sie umgehend die Rettungskräfte unter der Nummer 112. Geben Sie den Ort sowie die Zufahrtswege für die Feuerwehr bei deren Eintreffen am Einsatzort.

Auf den beigefügten Fotos ist ein Flächenbrand zu erkennen, der am Sonntag, dem 5. Juli, im Naturschutzgebiet Haard entstand – vermutlich durch illegales Grillen. Dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehr konnte Schlimmeres verhindert werden.

–

Erhéichte Risiko vu Wisen- a Bëschbränn: Sou verhaalt Dir Iech richteg.

D’Wiederkonditiounen aus de leschte Wochen, kee Reen an héich Temperaturen, hunn dozou gefouert, datt d’Vegetatioun an de Wisen a Bëscher ausgedréchent ass. Ee klenge Moment wou een net oppasst – wéi een Zigarettestomp, deen net ganz aus ass an op de Buedem geheit gëtt, oder ee Fonke vun engem Auto – geet duer, fir e Feier auszeléisen.

Well fir déi nächst Deeg kee Ree virausgesot ass, biede mer Iech besonnesch gutt opzepassen, verantwortungsbewosst ze handelen an sech u follgend Reegelen ze halen:

• Keng Zigarett op de Buedem geheien.
• Kee Feier an der Natur maachen.
• Keng gliddeg Kuelen an d’Natur geheien.
• Kee Glas oder Fläschen an d’Natur geheien.
• Fuert net mat Ärem Auto iwwer Wisen, Felder oder duerch de Bësch, well schonn ee klenge Fonken ee Brand kann ausléisen.
• Blockéiert keng Zougangstroossen zu Bësch- oder Feldweeër, fir dass den Accès fir d’Pompjeeën am Fall vun engem Vegetatiouns- oder Bëschbrand garantéiert ass.

Am Fall vun engem Brand rufft direkt den 112 un. Gitt déi genee Plaz an den Accès fir d’Pompjeeën un

Op de bäigefüügte Fotoe gesitt dir ee Flächebrand, deen e Sonndeg, de 5. Juli, am Naturreservat Haard ausgebrach war– héchstwarscheinlech duerch illegaalt Grillen. Dank dem séieren Asaz vun de Pompjeeë konnt dat Schlëmmst verhënnert ginn.