Kanner-Newsletter

Chers enfants,

Bienvenue dans ce nouveau numéro de notre newsletter pour les enfants, à l’approche des vacances d’été ! Dans ce numéro, nous vous parlons du formidable travail accompli par notre conseil communal des enfants. Les jeunes conseiller·ères ont visité la Fondation Kräizbierg, un établissement pour personnes en situation de handicap, et ont pu découvrir les coulisses de l’Hôtel de Ville. Nous nous réjouissons également de l’achè- vement des travaux de rénovation et de modernisation de l’école Brill, et puis les enfants de l’école maternelle Wolkeschdahl peuvent depuis peu vivre de grandes aventures dans leur cour de récréation naturelle.

Bonne lecture et bonnes vacances !

Dan Biancalana, bourgmestre Josiane Di Bartolomeo-Ries, échevine chargée de la Jeunesse et de l’Éducation

__

Liebe Kinder,

Herzlich willkommen zur neuen Ausgabe unseres Kindernewsletters kurz vor den Sommerferien! In dieser Ausgabe berichten wir von der großartigen Arbeit unseres Kindergemeinderats. Die jungen Ratsmitglieder besuchten die Stiftung Kräizbierg, eine Einrichtung für Menschen mit Behinderung, und warfen einen Blick hinter die Kulissen des Rathauses. Wir freuen uns außerdem über die abgeschlossene Renovierung und Modernisierung der Brillschule, und auf dem naturnahen Schulhof der Vorschule Wolkeschdahl können die Kinder seit Kurzem große Abenteuer erleben.

Viel Spaß beim Lesen und genießt eure Ferien!

Dan Biancalana, Bürgermeister Josiane Di Bartolomeo-Ries, Schöffin für Jugend und Bildung

[Link] Kanner-Newsletter no. 2_2026