FUNdamentals Team Lëtzebuerg
Les enfants de Dudelange découvrent différents sports
[FR] Le projet « FUNdamentals Team Lëtzebuerg » vise à faire bouger les enfants et à leur donner envie de découvrir de nouveaux sports.
Au cours de plusieurs semaines, à la fin de l’année dernière et au début de cette année, ont été organisées différentes activités sportives. De nombreux enfants des Maisons relais de Dudelange y ont participé. Il s’agit d’une initiative de l’Institut national de l’activité physique et des sports (INAPS) et de l’Agence pour le développement de la Qualité dans les secteurs de l’Enfance et de la Jeunesse.
Ces activités sportives ont été proposées en étroite collaboration avec différents clubs sportifs de Dudelange, notamment le club de handball HBD, le club de Judo et de Ju-jitsu Dudelange, le club de tennis de table et le Cercle Athlétique CAD.
L’objectif de ce projet est de transmettre aux enfants le plaisir de bouger et de leur faciliter l’accès aux clubs sportifs de Dudelange. La motricité est un élément essentiel du développement de l’enfant et constitue également un objectif important de l’éducation non formelle.
Nous tenons à remercier les clubs et les entraîneur·ses pour leur engagement. Ils·Elles ont transmis aux enfants leur amour du sport et leur ont donné le goût de l’activité physique et de la santé.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Photos © Marc Lazzarini/Michael Dias
Kinder aus Düdelingen lernen verschiedene Sportarten kennen
[DE] Das Projekt „FUNdamentals Team Lëtzebuerg“ möchte Kinder in Bewegung bringen und für neue Sportarten begeistern.
Über mehrere Wochen wurden letztes und Anfang dieses Jahres unterschiedliche Sportaktivitäten organisiert. Viele Kinder aus den Maisons Relais in Düdelingen haben mitgemacht. Es handelt sich um eine Initiative des Institut national de l’activité physique et des sports (INAPS) und der Agence pour le développement de la Qualité dans les secteurs de l’Enfance et de la Jeunesse.
In enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Düdelinger Sportvereinen – darunter dem Handballclub HBD, dem Judo- und Ju-Jitsu-Verein Diddeleng, dem Tischtennisverein und dem Cercle Athlétique CAD – wurden Sportaktivitäten angeboten.
Ziel dieses Projekts ist es, den Kindern Spaß an Bewegung zu vermitteln und ihnen den Zugang zu den Düdelinger Sportvereinen zu erleichtern. Die Motorik ist ein wichtiger Bestandteil in der Entwicklung eines Kindes und ebenfalls ein wichtiges Ziel non-formaler Bildung.
Wir möchten uns bei den Vereinen und Trainer*innen für Ihr Engagement bedanken. Sie haben den Kindern ihre Liebe zum Sport vermittelt und sie für Bewegung und Gesundheit begeistert.
 |
 |
 |
 |
Photos © Marc Lazzarini/Michael Dias
____
Nouvelle aide pour les activités sportives des jeunes
[FR] Chers parents et tuteur·rices légaux·ales, nous tenons à vous informer que la Ville de Dudelange et l’Office social, avec le soutien de l’Œuvre Nationale, proposent une nouvelle aide destinée à permettre aux enfants et aux jeunes issus de familles à faibles revenus de pratiquer un sport. Cette aide prend en charge une partie des frais d’inscription dans un club sportif local officiellement enregistré, à hauteur de 150 euros maximum par an et par enfant.
Neue Beihilfe für sportliche Aktivitäten von Jugendlichen
[DE] Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte, wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass die Stadt Düdelingen und das Sozialamt, mit Unterstützung der Œuvre Nationale, eine neue Beihilfe anbieten, die Kindern und Jugendlichen aus einkommensschwachen Familien die Teilnahme am Sport ermöglichen soll. Die Beihilfe übernimmt einen Teil der Kosten für die Anmeldung in einem offiziell registrierten lokalen Sportverein in Höhe von maximal 150 Euro pro Jahr und Kind.
