Meng Stad : En visite chez les amis d’Arganil

Depuis l‘année 2000, une relation étroite existe entre Dudelange et la ville portugaise d‘Arganil. Il y a 25 ans fut scellé le jumelage officiel entre nos deux communes.

Du 5 au 7 septembre dernier, une délégation de Dudelange, conduite par notre bourgmestre Dan Biancalana, était en visite à Arganil. Ce weekend était également marqué par la « Feriado Municipal », la fête municipale. Il s‘agit d‘un évé- nement important pour les habitant·es d‘Arganil, qui leur permet de célébrer les traditions locales et leur identité. Avec pour slogan « Dudelange : hier, aujourd‘hui, demain », une exposition de photos sur notre ville était également inaugurée à Arganil durant ce weekend.

(Für die deutsche Fassung des Artikels, scrollen Sie bitte runter)

Photos © C. Castanheira

La communauté portugaise est la deuxième plus grande communauté au Luxembourg, et en particulier à Dudelange. Sur nos plus de 22 000 habitant·es, près de 4 000 sont d‘origine portugaise. Plus de 70 Portugais·es vivant à Dudelange sont originaires du district d‘Arganil, qui fait partie de la région de Coimbra.

Dans son discours, le maire d‘Arganil, Luís Paulo Costa, a évoqué les liens étroits qui unissent les deux villes : « Que cette rencontre soit un pas supplémentaire vers un partenariat encore plus étroit et un renforcement de nos communautés, et qu‘elle continue d‘inspirer des projets et des expériences communs entre nos régions. »

Peu avant cette visite, la ville d‘Arganil avait été victime de graves incendies de forêt. Des personnes ont perdu la vie, beaucoup ont perdu leur maison. Le bourgmestre de Dudelange a assuré nos ami·es portugais·es de notre soutien : « Les ami·es sont là pour s‘entraider. Je tiens à exprimer notre profonde sympathie et notre solidarité aux familles touchées. Nous voulons offrir notre aide partout où elle est nécessaire. Vous pouvez compter sur nous ! ». La délégation de Dudelange a été impressionnée par l‘hospitalité qui lui a été réservée à Arganil. C‘était sa première visite, mais certainement pas la dernière. Notre délégation est revenue avec de merveilleux souvenirs. Dan Biancalana a également transmis, au nom de la Ville de Dudelange, une invitation à son homologue portugais pour l‘année prochaine.

La Ville de Dudelange entretient au total six jumelages : Arganil (Portugal), Lauenburg (Allemagne), Manom (France), Lębork (Pologne), Feltre (Italie) et Berane (Monténégro).

–

Zu Gast bei Freunden in Arganil

Seit dem Jahr 2000 besteht eine enge Verbindung zwischen Düdelingen und der portugiesischen Stadt Arganil. Vor genau 25 Jahren wurde die offizielle Städtepartnerschaft zwischen unseren Gemeinden besiegelt.

Vom 5. bis zum 7. September dieses Jahres war eine Delegation aus Düdelingen unter der Leitung unseres Bürgermeisters Dan Biancalana zu Besuch in Arganil. An diesem Wochenende fand außerdem der städtische Feiertag „Feriado Municipal“ statt. Es handelt sich um einen wichtigen Termin für die Einwohner*innen von Arganil, um die lokalen Traditionen und die Identität zu feiern. Unter dem Motto „Düdelingen: Gestern – Heute – Morgen“ wurde zudem eine Fotoausstellung über unsere Stadt in der Gemeinde von Arganil eröffnet.

Photos © C. Castanheira

Die portugiesische Gemeinschaft ist die zweitgrößte in Luxemburg und insbesondere in Düdelingen. Von unseren über 22 000 Einwohner*innen sind fast 4.000 portugiesischer Abstammung. Mehr als 70 in Düdelingen lebende Portugies*innen stammen aus dem Kreis Arganil, der zum Bezirk Coimbra gehört. In seiner Rede ging der Bürgermeister von Arganil, Luís Paulo Costa, auf die starken Beziehungen ein, die beide Städte verbinden. „Möge dieses Treffen ein weiterer Schritt hin zu einer noch engeren Partnerschaft und einer Stärkung unserer Gemeinden sein und weiterhin gemeinsame Projekte und Erfahrungen zwischen unseren Regionen inspirieren.“

Kurz vor diesem Besuch war die Stadt Arganil Opfer schlimmer Waldbrände geworden. Menschen haben ihr Leben verloren, viele ihr Zuhause. Der Düdelinger Bürgermeister versicherte unseren portugiesischen Freunden: „Freunde sind da, um einander zu helfen. Ich möchte den betroffenen Familien unser tiefstes Mitgefühl und unsere Solidarität aussprechen. Wir möchten unsere Hilfe anbieten, wo immer sie gebraucht wird. Sie können auf uns zählen!“

Die Düdelinger Delegation war überwältigt von der Gastfreundschaft, die ihr in Arganil entgegengebracht wurde. Es war ihr erster Besuch, aber mit Sicherheit nicht ihr letzter. Unsere Delegation kehrte mit wunderbaren Erinnerungen zurück. Dan Biancalana übermittelte außerdem im Namen der Stadt Düdelingen eine Einladung für das nächste Jahr an seinen portugiesischen Amtskollegen.

 

Die Stadt Düdelingen unterhält insgesamt sechs Städtepartnerschaften: mit Arganil (Portugal), Lauenburg (Deutschland), Manom (Frankreich), Lębork (Polen), Feltre (Italien) und Berane (Montenegro).

 

Downloads:

[PDF] Article Meng Stad_En visite chez les amis d’Arganil

[PDF] Meng Stad nr3/2025