Meng Stad : « Nous sommes comme une grande famille »

C‘est aussi le sentiment qui nous a envahi·es lorsque nous avons rendu visite aux résident·es de la Maison des aînée·es « SERVIOR Grand-Duc Jean » à Dudelange le 19 mai 2025. Dans une ambiance chaleureuse, certain·es d‘entre eux·elles nous ont raconté comment ils·elles se sentaient dans leur nouveau foyer. Tous·tes étaient unanimes sur un point :

« Ici, chacun peut vivre comme il·elle l‘entend ! »

WIR SIND WIE EINE GROSSE FAMILIE

[DE] Dieses Gefühl wurde auch uns vermittelt, als wir am 19. Mai 2025 die Bewohner*innen im Altersheim SERVIOR Grand-Duc Jean besuchten. In gemütlicher Runde erzählten einige von ihnen, wie sie das Leben in ihrem neuen Zuhause empfinden. In einem Punkt waren sich alle einig:

„Jede*r kann hier leben, wie er oder sie es möchte“!

CESARINA OLIVIERI-ZOPPI (100 ans / Jahre)

Cette centenaire alerte se dit bien installée dans son nouveau foyer. « Au début, ce n‘était pas facile », admetelle. Mais les préparatifs de sa grande fête d‘anniversaire, qui a eu lieu le 24 mars dans la salle des fêtes de la Maison des aîné·es, l‘ont aidée à s‘acclimater rapidement.

En présence du ministre de la Famille Max Hahn, du bourgmestre Dan Biancalana, de toute sa famille et de nombreux·ses ami·es, la fête a battu son plein et le limoncello fait maison de Cesarina Olivieri a été servi aux convives. Elle est arrivée au Luxembourg en 1949, alors qu‘elle était encore une jeune fille originaire de la région de Vérone.

« J‘ai vécu toute ma vie dans le quartier Italie. Dudelange a toujours été ma patrie. »

Couturière de formation, elle cousait pour ses ami·es et ses voisin·es pendant son temps libre. Elle aimait également le jardinage. Aujourd‘hui, elle mène une vie plus tranquille. Son programme quotidien comprend de la gymnastique et des promenades. Elle adore également faire régulièrement du shopping avec sa belle-fille. 

[DE] Die rüstige 100-Jährige hat sich eigenen Aussagen zufolge gut in ihrem neuen Zuhause eingelebt. „Am Anfang war es nicht einfach“, gibt sie zu. Doch die Vorbereitungen für ihre große Geburtstagsfeier, die am 24. März im Festsaal des Wohnheims stattfand, sorgten dafür, dass sie sich rasch eingewöhnte. In Anwesenheit von Familienminister Max Hahn, Bürgermeister Dan Biancalana sowie der gesamten Familie und vielen Freund*innen wurde gefeiert und Cesarina Olivieris hausgemachter Limoncello serviert.

Photos © Michael Dias

Sie kam im Jahr 1949 als junges Mädchen aus der Gegend von Verona nach Luxemburg.

„Ich habe mein Leben lang im Viertel Italien gelebt. Düdelingen war immer meine Heimat.“

Die gelernte Schneiderin nähte in ihrer Freizeit für Freund*innen und Nachbar*innen. Außerdem liebte sie die Gartenarbeit. Heute geht sie es etwas ruhiger an. Auf ihrem Tagesplan stehen Turnen und Spazierengehen. Außerdem liebt sie es, regelmäßig mit ihrer Schwiegertochter shoppen zu gehen.

PIERRE CAPITANI (85 ans / Jahre)

Pierre Capitani vit depuis trois ans à la Maison des aîné·es de Dudelange. En mai, l‘ancien footballeur de l‘« Alliance Diddeleng » a été élu nouveau président du conseil des ré- sident·es. Cet organe représente les intérêts des habitant·es.

« Le conseil des résident·es se réunit une fois par mois. Nous discutons des problèmes et proposons des solutions si né- cessaire. Certaines suggestions sont acceptées par la direction, d‘autres non. Mais nous avons avec elle d‘excellentes relations. »

[DE] Pierre Capitani lebt seit drei Jahren im Altenheim in Düdelingen. Im Mai wurde der ehemalige Fußballspieler der „Alliance Diddeleng“ zum neuen Präsidenten des Heimrates gewählt. Dieses Gremium vertritt die Interessen der Einwohner*innen.

„Einmal im Monat tagt der Heimrat. Wir diskutieren über Probleme und machen gegebenenfalls Lösungsvorschläge. Manche Vorschläge werden von der Heimleitung angenommen, andere nicht. Wir haben jedoch eine hervorragende Beziehung zu unserer Geschäftsführung. »

FRANÇOIS RANDOLPH (81 ans / Jahre)

Il y a six ans, Randolph François a emménagé dans la maison de retraite avec son épouse, aujourd‘hui décédée. « À l‘époque, cette décision a été très bonne », dit-il.

« Je me sens très bien et j‘apprécie les bons moments passés avec mes colocataires. »

[DE] Vor sechs Jahren zog Randolph François gemeinsam mit seiner inzwischen verstorbenen Ehefrau ins Senior*innenheim. „Dieser Schritt war damals eine sehr gute Entscheidung“, sagt er.

„Ich fühle mich sehr wohl und genieße die gute Zeit mit meinen Mitbewohner*innen“.

MARIE-ROSE SCHOLER-ECKER (90 ans / Jahre)

« Je me sens ici comme à l’hôtel »

, s‘enthousiasme la résidente. Jeune femme, elle était présente lors de l‘inauguration de l‘ancienne maison de retraite en 1959. À l‘époque, elle était membre de l’Harmonie municipale de Dudelange. Le nouveau bâtiment, construit en 2009, est dé- sormais son domicile depuis quatre ans. Marie-Rose Scholer-Ecker adore la musique. Jeune femme, cette musicienne de formation se produisait avec son accordéon lors de bals à Dudelange.

[DE]

„Ich fühle mich hier wie in einem Hotel“, schwärmt sie.

Als junge Frau war sie 1959 bei der Einweihung des damaligen Senior*innenwohnheims dabei. Damals war sie Mitglied der Düdelinger Stadtmusik. Das neue Gebäude aus dem Jahr 2009 ist nun schon seit vier Jahren ihr Zuhause. Marie-Rose Scholer-Ecker liebt die Musik. In jungen Jahren trat die ausgebildete Musikerin mit ihrem Akkordeon bei Tanzveranstaltungen in Dü- delingen auf.

ANITA WELTER-JEITZ (92 ans / Jahre)

Anita Welter-Jeitz vit depuis un an et demi à la Maison des aîné·es. « Je ne pourrais vraiment pas être plus satisfaite », souligne l‘ancienne employée de bureau.

« On nous propose énormément d‘activités. On ne s‘ennuie jamais. J‘apprécie aussi beaucoup qu‘il y ait toujours quelqu‘un à l‘écoute et prêt à nous aider en cas de problème. »

[DE] Anita Welter-Jeitz wohnt seit eineinhalb Jahren im Senior*innenheim. „Ich könnte wirklich nicht zufriedener sein“, betont die ehemalige Büroangestellte.

„Wir bekommen unheimlich viel geboten. Es ist nie langweilig. Ich weiß es auch sehr zu schätzen, dass immer Menschen da sind, die einem zuhören und uns bei persönlichen Problemen zur Seite stehen.“

FERNANDE CLEES (79 ans / Jahre)

Fernande Clees avait été prévoyante en déposant sa demande auprès de SERVIOR il y a plus de dix ans. « Lorsque mon état de santé s‘est gravement détérioré il y a deux ans, tout est allé très vite », raconte cette enseignante à la retraite. Aujourd‘hui, elle se sent bien dans son nouveau foyer, même si cela a été un énorme changement pour elle au début.

« Le personnel est toujours aimable et tout le monde ici est très dévoué. »

[DE] Fernande Clees hatte präventiv vorgesorgt und bereits vor über zehn Jahren ihren Antrag bei SERVIOR eingereicht. „Als sich mein Gesundheitszustand vor zwei Jahren akut verschlechterte, ging alles sehr schnell“, erzählt uns die pensionierte Lehrerin. Heute fühlt sie sich eigenen Aussagen zufolge in ihrem neuen Zuhause wohl, auch wenn es anfangs eine gewaltige Umstellung für sie war.

„Vor allem das Personal ist immer freundlich und alle hier sind sehr engagiert.“

LÉONIE VALENTINY-EUTROPI (94 ans / Jahre)

Léonie Valentiny fait partie de cette grande famille depuis dix ans.

« Je suis née dans le quartier Italie et j‘ai tenu une épicerie dans le même quartier pendant 20 ans. »

Après avoir malheureusement fait une chute dans les escaliers, elle a préféré la sécurité de la maison de retraite de Dudelange. Dans sa jeunesse, elle aimait aussi la musique de danse et animait souvent les soirées dansantes, notamment au Centre Hild, avec son accordéon.

[DE] Léonie Valentiny ist seit zehn Jahren ein Teil dieser großen Familie.

„Ich bin im Viertel Italien zur Welt gekommen und habe 20 Jahre lang einen Lebensmittelladen im selben Wohnviertel betrieben.“

Nachdem sie unglücklicherweise die Treppen heruntergestürzt war, bevorzugte sie die Sicherheit im Senior*innenwohnheim. In ihren jungen Jahren liebte auch sie Tanzmusik und sorgte des Öfteren mit ihrem Akkordeon bei Tanzveranstaltungen, unter anderem im Centre Hild für Stimmung.

–

Campagne de sensibilisation / Sensibilisierungskampagne 

Le 17 juin la Ville de Dudelange avait organisé une campagne de sensibilisation dans la zone Shared Space avec la Maison des aîné·es Grand-Duc Jean. L’objectif étant que les automobilistes qui empruntent l’avenue G-D. Charlotte, respectent la limitation de vitesse de 20 km/h. Dans la cadre de l’action « Escargot », les senior·es, ensemble avec les services Circulation et Fêtes et Manifestations de la Ville de Dudelange, ont distribué des flyers informatifs et des viennoiseries.

[DE] Am 17. Juni organisierte die Stadt Düdelingen gemeinsam mit dem Senior*innenheim eine Sensibilisierungskampagne im Shared Space. Ziel war es, dass Autofahrer, die die Avenue G-D. Charlotte befahren, die Geschwindigkeitsbegrenzung von 20 km/h einhalten. Im Rahmen der Aktion „Schnecke” verteilten die Senior*innen gemeinsam mit den Dienststellen für Verkehr und Feste und Veranstaltungen der Stadt Düdelingen Informationsflyer sowie süße „Schnecken“ zum Verzehr.

Photos © Michael Dias

 

Downloads:

[PDF]  Article Meng Stad

[PDF] Meng Stad 2025 / n°2