Un été parfait à Dudelange

À Dudelange, cette année encore, s’annonce un été riche en événements ! Dans les semaines et les mois à venir, la devise « On dirait le sud » prendra tout son sens.

Passez d’agréables soirées entre amis sur l’une de nos nombreuses terrasses ou flânez dans le centre-ville, partez en excursion dans la nature ou rafraîchissez-vous dans notre piscine en plein air. À Dudelange, il y en a pour tous les goûts. De nombreux événements pour toute la famille vous attendent également : Usina25, Fête de la Musique, kermesse d’été, Journée de la Famille, « Summer, Spill a Spaass » au parc Le’h, afterwork « So So Summer » sur la belle terrasse du Pomhouse, « Poesie am Park », Fête médiévale, etc.

Mais Dudelange a encore bien plus à offrir. Voici un aperçu de toutes les activités qui vous sont proposées, gratuites pour la plupart.

 

(Für die deutsche Fassung, scrollen Sie bitte runter)

 

Chemin sensoriel : 550 mètres de parcours et 19 stations recouvertes de différents matériaux à parcourir pieds nus attendent enfants et adultes.

• Accès : Parc Le’h, place Marc Zanussi
• Départ chemin sensoriel : derrière le kiosque

Calisthenics : équipement de fitness en plein air pour des exercices et des mouvements basés sur le poids du corps.

• Schnauzelach & rue Alexandre Fleming

Disc Golf : l’objectif est de lancer des frisbees dans un panier en chaînes métalliques. Les frisbees peuvent être empruntés au Centre sportif René Hartmann et à la Maison des jeunes.

• Parc Lycée Nic-Biever, 28 rue du Parc

Sentier narratif (Lauschterwee) : découvrez l’histoire passionnante du Mont St-Jean au cours d’une promenade d’une heure et demie à travers la forêt. Vous aurez besoin d’un smartphone pour scanner les codes QR.

• Départ : Place Gymnich, Boudersberg

Piscine en plein air : Summerfeeling à Dudelange. À partir du 16 juillet et jusqu’au 9 septembre, la piscine en plein air est ouverte tous les jours de 10h00 à 20h00. Entrée gratuite pour les enfants de moins de 13 ans.

• Rue René Hartmann, L-3425 Dudelange

Prairie fleurie : envie d’un joli bouquet de fleurs ? Rendez-vous à la prairie fleurie, située entre la rue des Champs et le stade Aloyse Meyer, pour y cueillir gratuitement des fleurs régionales et de saison, produites sans pesticides ! Ce projet, issu d’une collaboration entre la Ville de Dudelange et co-labor, est inspiré du mouvement « slow-flower » et contribue à la sensibilisation à la protection de la nature.

• Rue des Champs (près du stade Aloyse Meyer)

Haard : dans la plus grande réserve naturelle du pays, vous pourrez profiter entre autres de deux parcours VTT balisés ou encore faire de magnifiques randonnées.

• Départ : rue Reiteschkopp, L-3476 Dudelange.

Sentier didactique pour enfants : un parcours de 11 stations au parc Le’h invitent les enfants à apprendre tout en s’amusant. Le long du sentier, deux aires de jeux leur permettront également de crapahuter et de se défouler.

• Accès : 1 rue de la Forêt
• Départ : parking parc Le’h

Photos © Marc Lazzarini

Ministades : les terrains multi-sports pour enfants se trouvent à proximité des écoles fondamentales.

• Ribeschpont, Italie, Deich et Boudersberg

Vergers publics : cueillez gratuitement vos fruits avec vos enfants dans nos 5 vergers !

• Am Weierchen, rue des Romains, rue des Champs, route de Luxembourg, verger pédagogique Boudersberg.

Paddle Tennis : un mélange de tennis et de squash. Le terrain de paddle tennis sera accessible jusqu’au 15 octobre aux horaires suivants : du lundi au vendredi de 17h à 21h ; samedi-dimanche de 8h à 20h. Réservation (max. 2 heures) obligatoire.

• Infos : Service des Sports / T 516121 -510 / sport@dudelange.lu

Parc Emile Mayrisch : une oasis de bien-être en plein centre. Vous y trouverez un terrain de beach-volley, une slackline, une piste de pétanque, une grande aire de jeux, un jeu d’eau pour les jours de grande chaleur, une pelouse pour pique-niquer, un espace snack et bien plus encore !

• Rue Dominique Lang

Skatepark : le skatepark de Dudelange offre un halfpipe, différents modules, des rails et un quarterpipe.

• Route de Thionville

Aires de jeux : de nombreuses aires de jeux sont réparties dans toute la ville. Des toboggans aux balançoires en passant par les structures d’escalade, il y en a pour tous les goûts.

• Infos : spillplaz.lu

Streetball : un terrain de streetball se trouve actuellement sur le terrain de l’école de la forêt au Parc Le’h.

• 43 rue de la Forêt

Jardin de la circulation : les enfants apprennent à faire du vélo ainsi que le code de la route dans un cadre protégé et sans circulation.

• 41 rue Ribeschpont, L-3548 Dudelange

Vous trouverez des informations supplémentaires sur toutes ces activités sur www.dudelange.lu

---

 

Der perfekte Sommer in Düdelingen

In Düdelingen kündigt sich wieder ein abwechslungsreicher Sommer an! In den kommenden Wochen und Monaten heißt es umso mehr „Leben wie im Süden“.

Verbringen Sie unter Freund*innen gemütliche Abende auf einer unserer zahlreichen Terrassen, schlendern Sie durch das Stadtzentrum, unternehmen Sie einen Ausflug in die Natur oder kühlen Sie sich in unserem Freibad ab. Für jede*n dürfte etwas dabei sein.

Es erwarten Sie außerdem zahlreiche Veranstaltungen für die ganze Familie: Usina25, Fête de la Musique, Sommerkirmes, Familientag, Summer Spill a Spaass im Park Le’h, Afterwork „So So Summer“ auf der schönen Terrasse des Pomhouse, Poesie am Park, Buergfest usw.

Düdelingen hat jedoch noch viel mehr zu bieten. Hier ein Überblick aller Aktivitäten, die Ihnen größtenteils kostenlos zur Verfügung stehen.

 

Barfußweg: 550 Meter langer Sinnespfad für Kinder und Erwachsene mit 19 Stationen, die mit verschiedenen Materialien bedeckt sind und barfuß durchlaufen werden müssen.

• Zufahrt: Parc Le’h, Place Marc Zanussi
• Start: hinter dem Kiosk

Photos © Marc Lazzarini

Blumenwiese: Sie wünschen sich einen schönen Blumenstrauß? Dann besuchen Sie die Blumenwiese zwischen der Rue des Champs und dem Stadion Aloyse Meyer. Dort können Sie kostenlos regionale und saisonale Blumen pflücken, die ohne Pestizide angebaut wurden! Dieses Projekt, das in Zusammenarbeit zwischen der Stadt Düdelingen und co-labor entstanden ist, orientiert sich an der „Slow-Flower“-Bewegung und trägt dazu bei, das Bewusstsein für den Naturschutz zu stärken.

• Rue des Champs (neben dem Stade Aloyse Meyer)

Calisthenics: Fitnessgeräte im Freien für Übungen und Bewegungen, die auf dem eigenen Körpergewicht basieren.

• Schnauzelach & Rue Alexandre Fleming

Disc Golf: Ziel ist es, Frisbees in einen Korb aus Metallketten zu werfen. Die Frisbees können im Sportzentrum René Hartmann und im Jugendhaus ausgeliehen werden.

• Park Lycée Nic-Biever, 28 rue du Parc

Erzählpfad (Lauschterwee): Entdecken Sie die spannende Geschichte des Johannisbergs während eines 1,5-stündigen Spaziergangs durch den Wald. Sie benötigen ein Smartphone, um die QR-Codes zu scannen.

• Start: Gymnich-Platz, Boudersberg

Freibad: Summerfeeling in Düdelingen. Bis zum 9. September hat das Freibad täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Kostenloser Eintritt für Kinder bis 13 Jahre.

• Rue René Hartmann, L-3425 Dudelange

Haard: Im größten Naturschutzgebiet des Landes stehen Ihnen u. a. zwei markierte Mountainbike-Strecken zur Verfügung. Außerdem können Sie wunderschöne Wandertouren unternehmen.

• Start: rue Reiteschkopp, L-3476 Dudelange

Kinderwanderweg: Rundgang durch den Park Le’h mit 11 verschiedenen Stationen, an denen die Kinder spielerisch etwas lernen können. Zwei Spielplätze entlang des Weges laden zum Klettern und Schaukeln ein.

• Start: 1 rue de la Forêt
• Zufahrt : Parking Parc Le’h

Ministades: Die Multi-Sportplätze für Kinder befinden sich in der Nähe der Grundschulen.

• Ribeschpont, Italien, Deich und Boudersberg

Öffentliche Obstgärten: Pflücken Sie mit Ihren Kindern in unseren 5 Obstgärten kostenlos Ihr Obst!

• Am Weierchen, Rue des Romains, Rue des Champs, Route de Luxembourg, pädagogischer Obstgarten Boudersberg

Photos © Ville de Dudelange

Paddle Tennis: Eine Mischung aus Tennis und Squash. Die Anlage im Stade J.F. Kennedy ist bis zum 15. Oktober zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag bis Freitag von 17 bis 21 Uhr; Samstag und Sonntag von 8 bis 20 Uhr. Reservierung (max. 2 Stunden) im Vorfeld erforderlich.

• Infos: Service des Sports / T 516121 -510 / sport@dudelange.lu

Park Emile Mayrisch: Eine Wohlfühloase mitten im Stadtzentrum. Es erwarten Sie: Beach-Volleyball, Slackline, Pétanque, Spielplatz, Wasserspiel, Picknickmöglichkeit, Snack und vieles mehr!

• Rue Dominique Lang

Skatepark: Der Düdelinger Skatepark bietet eine Halfpipe, verschiedene Module, Rails und Quarterpipe.

• Route de Thionville

Spielplätze: Zahlreiche Spielplätze sind über die ganze Stadt verteilt. Von Rutschen bis zu Schaukeln und Klettergerüsten ist für jeden Geschmack etwas dabei.

• Infos: spillplaz.lu

Streetball: Ein Streetballfeld befindet sich derzeit auf dem Gelände der Waldschoul im Park Le’h.

• 43 Rue de la Forêt

Verkehrsgarten: Kinder erlernen in einem geschützten und verkehrsfreien Rahmen die ersten Schritte des Radfahrens sowie die Verkehrsregeln.

• 41 Rue Ribeschpont, L-3548 Dudelange

Zusätzliche Informationen zu all diesen Aktivitäten finden Sie auf www.dudelange.lu.