Atelier des citoyen·nes
E Méindeg, den 28. Abrëll 2025, um 18:30 Auer am Hall Polyvalent (8, route de Bettembourg L-3429 Dudelange)
Wärend dësem Workshop bidde mer Iech d’Méiglechkeet iwwert d’Defisen an d’Chancen am Kader vun der Diversitéit zu Diddeleng ze diskutéieren an zesumme konkret Léisungen auszeschaffen. De Workshop gëtt interaktiv a partizipativ gestalt, fir sou den Dialog ze promouvéieren an zesumme lokal Initiativen ze entwéckelen. Wärend dem Workshop gëtt et eppes ze drénken an eppes Klenges fir z’iessen.
Inscriptioun (obligatoresch) bis den 23. Abrëll 2025
Infos:
Tel.: 51 61 21 – 1
–
[FR] Dans le cadre du Pacte communal du vivre-ensemble interculturel (Gemengepakt), la Ville de Dudelange poursuit son engagement en faveur d’une société plus inclusive et respectueuse de la diversité. Après une première phase d’échanges et de diagnostics, il est à présent temps de développer de manière participative des objectifs clairs ainsi que des actions concrètes pour favoriser le vivre-ensemble dans notre commune. Nous avons le plaisir de vous inviter à un atelier dédié au sujet du bénévolat et rencontres interculturelles, qui se tiendra le :Lundi 28 avril 2025 à 18:30 au Hall Polyvalent (8, route de Bettembourg L-3429 Dudelange)
Cette rencontre sera l’occasion d’échanger nos idées sur les défis et les opportunités liés à la diversité à Dudelange et de construire ensemble des solutions concrètes. L’événement se déroulera dans un format interactif et participatif, favorisant le dialogue et l’élaboration collective d’initiatives locales. Des boissons et une petite collation seront servis pendant les discussions.
Inscription (obligatoire) jusqu’au 24 avril 2025
Infos:
Tel.: 51 61 21 – 1
–
[DE] Im Rahmen des Kommunalen Pakts für das interkulturelle Zusammenleben (Gemengepakt) setzt die Stadt Düdelingen ihr Engagement für eine inklusivere Gesellschaft und den respektvollen Umgang mit ihrer Diversität fort. Nach einer ersten Phase des Austauschs und der Bestandsaufnahme ist es nun an der Zeit, gemeinsam klare Ziele und konkrete Maßnahmen zur Förderung des Zusammenlebens in unserer Gemeinde zu entwickeln. Wir laden Sie dafür herzlich zu einem Workshop zum Thema Ehrenamt und interkulturelle Begegnungen ein. Dieser wird stattfinden am:Montag, dem 28. April 2025, um 18:30 Uhr im Hall Polyvalent (8, route de Bettembourg L-3429 Dudelange)
Diese Veranstaltung bietet die Möglichkeit, Herausforderungen und Chancen im Zusammenhang mit Vielfalt in Düdelingen zu diskutieren und gemeinsam konkrete Lösungen zu erarbeiten. Der Workshop wird interaktiv und partizipativ gestaltet, um den Dialog zu fördern und lokale Initiativen gemeinschaftlich zu entwickeln. Während den Diskussionen werden Getränke und ein kleiner Imbiss angeboten.
Anmeldung (verpflichtend) bis zum 23. April 2025
Infos:
Tel.: 51 61 21 – 1
–
[EN] As part of the municipal pact for intercultural living together (Gemengepakt), the City of Dudelange continues its commitment to fostering a more inclusive society that respects diversity. After an initial phase of discussions and assessments, it is now time to collaboratively define clear objectives and concrete actions to promote social cohesion in our community. We are pleased to invite you to a workshop on volunteering and intercultural encounters which will take place on:Monday, April 28, 2025 at 6:30 PM at the Hall Polyvalent (8, route de Bettembourg L-3429 Dudelange)
This event will provide an occasion to discuss the challenges and opportunities related to diversity in Dudelange and to develop concrete solutions together. The workshop will be interactive and participatory, encouraging dialogue and collective development of local initiatives. A drink and light refreshments will be offered during the discussions.
Registration (mandatory) – Deadline: April 23, 2025
Infos:
Tel.: 51 61 21 – 1
