Fermeture exceptionnelle de la piscine en plein air
Fermeture exceptionnelle de la piscine en plein air
À la suite de l’incident grave survenu le 2 septembre, et afin de permettre à nos équipes directement impliquées de disposer du temps nécessaire, le collège des bourgmestre et échevin·es a pris la décision de fermer exceptionnellement la piscine en plein air ce samedi 5 et dimanche 6 septembre.
La saison de la piscine en plein air prendra donc fin ce vendredi 4 septembre à 18h30.
Nous sommes conscient·es de la déception que cette fermeture exceptionnelle peut susciter, particulièrement en cette fin de saison. Nous vous remercions sincèrement pour votre compréhension, votre bienveillance et votre soutien envers nos équipes dans ce contexte particulier.
Nous avons toutefois le plaisir de confirmer que la journée « Muppeschwammen », dédiée à nos amis à quatre pattes, aura bien lieu comme prévu le dimanche 13 septembre.
Merci à tous·tes pour votre compréhension et votre confiance. Nous nous réjouissons de vous retrouver dès le lundi 7 septembre à la piscine couverte.
—
Außerordentliche Schließung des Freibads
Aufgrund des schwerwiegenden Vorfalls vom 2. September und um unseren direkt betroffenen Teams die nötige Zeit zu geben, hat der Bürgermeister- und Schöff*innenrat beschlossen, das Freibad am Samstag, dem 5., und Sonntag, dem 6. September, ausnahmsweise zu schließen.
Die Saison des Freibads endet somit am Freitag, dem 4. September, um 18:30 Uhr.
Wir sind uns bewusst, dass diese außerordentliche Schließung Enttäuschung hervorrufen kann, insbesondere zum Saisonende. Wir danken Ihnen aufrichtig für Ihr Verständnis, Ihre Nachsicht und Ihre Unterstützung gegenüber unseren Teams in dieser besonderen Situation.
Wir freuen uns jedoch, bestätigen zu können, dass der Tag „Muppeschwammen“, der unseren vierbeinigen Freunden gewidmet ist, wie geplant am Sonntag, dem 13. September, stattfinden wird.
Vielen Dank an alle für Ihr Verständnis und Ihr Vertrauen. Wir freuen uns darauf, Sie ab Montag, dem 7. September, im Hallenbad wiederzusehen.
