Trounwiessel – Invitatioun fir 40 Diddelenger Bierger*innen
Trounwiessel – Dem Grand-Duc seng feierlech Tournée
Invitatioun fir Diddelenger Bierger*innen
E Samschdeg, de 4. Oktober kommen de Grand-Duc Guillaume an d’Grande-Duchesse Stéphanie am Kader vun hirer feierlecher Tournée duerch d’Land op Diddeleng.
D’Stad Diddeleng erméiglecht 40 Diddelenger Bierger*innen, zesumme mam Buergermeeschter an dem Schäff*innerot souwéi de villen Éieregäscht déi nei groussherzoglech Koppel bei hirer Arrivée um 17h40 op der Place Thierry Van Werveke ze begréissen.
Uschléissend sidd Dir Deel vun der offizieller Delegatioun, déi de Grand-Duc an d’Grande-Duchesse wärend hirer Visitt um Site NeiSchmelz begleet. Suivéiert ausserdeem den Danzspektakel “Dudelange, une ville en Mouvement” hautno.
Nom Depart vun der groussherzoglecher Koppel sidd Dir häerzlech invitéiert op eng Rezeptioun, déi am Pomhouse stattfënnt.
Interessente kënnen sech bis de 24. September per Email op ville@dudelange.lu umellen*. Well d’Unzuel op 40 Persoune limitéiert ass, ginn d’Invitatiounen der Reiefolleg no vun den Inscriptioune verginn.
Wichteg Informatiounen:
- Pro Inscriptioun kann sech ëmmer nëmmen eng Persoun umellen.
- Dir musst Iech e Samschdeg, de 4. Oktober pünktlech um 17h beim Accueil mat Ärer perséinlecher Invitatioun presentéieren (den Detail steet an der Invitatioun, déi Iech zougeschéckt gëtt).
* Gidd am Mail fir d’Umeldung wgl. Ären Numm a Virnumm, Adresse an Telefonsnummer un.
–
All Diddelenger Bierger*innen sinn de 4. Oktober häerzlech invitéiert fir un de Festivitéite fir den Trounwiessel deelzehuelen. Vun 11h bis 12h30 fënnt op der Plaz Am Duerf den Aperitif Grand-Ducal statt, wou mer zesummen op den neie Grand-Duc ustoussen. Ab 12h30 erwaarden Iech um Site NeiSchmelz vill flott Animatiounen a Concerten.
Dem Grand-Duc Guillaume an der Grande-Duchesse Stéphanie hier feierlech Tournée duerch d’Land gëtt vun 12h30 un um groussen Ecran um Parking vum Centre Culturel opderschmelz an dem CNA iwwerdroen.
De komplette Programm kënnt dir an eisem Flyer noliesen souwéi op www.dudelange.lu an op de soziale Medie vun der Stad Diddeleng.
–
Accession au trône – Dem Grand-Duc seng feierlech Tournée
Invitation aux Dudelangeois·es
Le samedi 4 octobre, Dudelange a l’honneur d’accueillir le Grand-Duc Guillaume et la Grande-Duchesse Stéphanie dans le cadre de leur tournée festive à travers le pays.
La Ville de Dudelange offre la possibilité à 40 de ses concitoyen·nes d’accueillir, aux côtés du collège des bourgmestre et échevin·es et des nombreux·ses invité·es d’honneur, le nouveau couple grand-ducal à leur arrivée à 17h40 sur la place Thierry Van Werveke.
Vous ferez ensuite partie de la délégation officielle qui accompagnera le Grand-Duc et la Grande-Duchesse au cours de leur visite sur le site NeiSchmelz. Vous serez aux premières loges pour assister au spectacle de danse « Dudelange, une ville en Mouvement ».
Après le départ du couple grand-ducal, vous serez cordialement invité·es à une réception offerte au Pomhouse.
Les personnes intéressées peuvent s’inscrire par mail jusqu’au 24 septembre à ville@dudelange.lu *. Seules les 40 premières inscriptions seront prises en compte.
Informations importantes :
- Un mail vaut pour l’inscription d’une seule personne.
- Vous devez vous présenter à 17h précises le samedi 4 octobre à l’accueil, muni de votre invitation personnelle (les détails figurent dans l’invitation qui vous sera envoyée).
* Précisez dans le mail vos nom, prénom, adresse et no. tél.
–
L’ensemble des citoyen·nes de Dudelange est cordialement invité aux festivités d’accession au trône le 4 octobre prochain. Un grand apéritif grand-ducal a lieu sur la place Am Duerf de 11h à 12h30 pour trinquer ensemble au nouveau Grand-Duc. Dès 12h30, de nombreuses animations et concerts vous attendent sur le site NeiSchmelz.
La tournée festive du Grand-Duc Guillaume et de la Grande-Duchesse à travers le pays sera retransmise dès 12h30 en direct sur les écrans géants situés sur le parking du centre culturel opderschmelz et du CNA.
Le programme complet figure dans notre flyer, sur notre site internet www.dudelange.lu ainsi que sur les réseaux sociaux de la Ville de Dudelange.
