Muppeschwammen

JOURNÉE DE BAIGNADE POUR CHIENS À LA PISCINE EN PLEIN AIR DE DUDELANGE

Le dimanche 3 septembre, de 10 à 18 heures, une journée de baignade pour chiens aura lieu pour la première fois à la piscine en plein air de Dudelange pour clôturer la saison ! Ce jour-là, vos amis à quatre pattes sont invités à venir plonger, barboter et se défouler dans notre piscine.

Cet événement est organisé par le service des sports en collaboration avec l’asile pour animaux régional de Dudelange et la boulangerie canine « Cofficook » de Dudelange. L’entrée par chien est de 5 €. Les recettes seront intégralement reversées à l’asile pour animaux régional. De plus, un stand avec des accessoires d’occasion pour vos animaux préférés vous attend.

Pour que les chiens et leurs propriétaires puissent pleinement profiter de leur séjour
à la piscine, certaines règles doivent être respectées.

• Respect mutuel : respectez les règles et enlevez immédiatement les crottes.
• Les chiens doivent être surveillés par leur maître pendant toute la durée de leur séjour dans l’établissement.
  Ne laissez pas les visiteurs ou un autre chien se sentir dérangés ou harcelés par le comportement de votre chien – rappelez-le à temps.
• N’attirez pas les chiens dans l’eau avec des friandises. Ils doivent décider eux-mêmes s’ils veulent aller dans l’eau ou non.
• Ne laissez pas les chiens entrer dans l’eau avec l’estomac plein, afin d’éviter des états de faiblesse et une éventuelle torsion de l’estomac.
• Pour des raisons de sécurité, les chiens doivent porter en permanence un collier ou un harnais. Port de laisse obligatoire hors des bassins, laisse interdite dans les bassins.
• Les visiteurs de l’événement entrent sur le site à leurs propres risques. Le propriétaire du chien est responsable de tout dommage causé par le propriétaire/chien.

–

HUNDEBADETAG IM DÜDELENGER FREIBAD

Am Sonntag, dem 3. September, findet von 10 bis 18 Uhr erstmalig zum Saisonabschluss ein Hundebadetag im Düdelinger Freibad statt! Ihre Vierbeiner sind an diesem Tag herzlich eingeladen, in unserem Schwimmbad abzutauchen, zu planschen und sich auszutoben.

Dieses Event wird vom Sportdienst gemeinsam mit dem Düdelinger Tierasyl und der Hundebäckerei „Cofficook“ aus Düdelingen organisiert. Der Eintritt pro Hund beträgt 5 €. Der Erlös geht integral an das Düdelinger Tierheim. Zusätzlich erwartet Sie einen Secondhand-Shop mit Accessoires für Ihre Lieblinge.

Damit sowohl die Hunde als auch ihre Herrchen und Frauchen ihren Aufenthalt im Freibad in vollen Zügen genießen können, müssen einige Regeln respektiert werden.

• Gegenseitiger Respekt: Respektieren Sie die Regeln und entfernen Sie den Kot sofort.
• Hunde müssen während ihres Aufenthalts in der Einrichtung von ihrem Hundeführer beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass sich Besucher oder ein anderer Hund durch das Verhalten Ihres Hundes gestört oder belästigt fühlen – erinnern Sie Ihren Hund rechtzeitig daran.
• Locken Sie Hunde nicht mit Leckerlis ins Wasser. Sie müssen selbst entscheiden, ob sie ins Wasser wollen oder nicht.
• Lassen Sie Hunde nicht mit vollem Magen ins Wasser, um Schwächezustände und eine mögliche Magendrehung zu vermeiden.
• Aus Sicherheitsgründen müssen Hunde jederzeit ein Halsband oder Geschirr tragen. Leinenpflicht außerhalb der Becken, Leinenverbot in den Becken.
• Besucher der Veranstaltung betreten das Gelände auf eigene Gefahr. Der Hundehalter haftet für alle durch den Halter/Hund verursachten Schäden.

–

Accès/Anreise
TICE Bus 9 > Arrêt/Haltestelle Centre Sportif
TICE Bus 10 > Arrêt/Haltestelle Lycée Nic-Biever (Wolkeschdahl)
Train/Zug 60a > Arrêt/Haltestelle Gare-Ville
Vël’OK > Centre Sportif René Hartmann
Infos : www.mobiliteit.lu / www.velok.lu

–

INFOS
Service des Sports
T 516121-510
sport@dudelange.lu