Poesie am Park

[FR]  Rejoignez-nous au Parc Mayrisch pour une nouvelle édition de « Poesie am Park ». Installez-vous à une table dressée à l’abri des arbres et faites-vous servir par la buvette du parc ou ramenez une couverture et un pique-nique, tout en dégustant un moment de poésie pour petits et grands au cœur d’une douce nuit d’été. Évitez svp l’utilisation de vaisselle jetable.

 Attention  S’il devait pleuvoir  pendant les lectures pour enfants, une alternative est prévue à l’abri , à quelques mètres du site. N’hésitez donc pas à venir au parc Emile Mayrisch avec vos enfants à partir de 17h. Les membres de la commission culturelle seront sur place pour vous renseigner et guider.

–

[DE] Besuchen Sie uns im Parc Mayrisch für eine Neuauflage von „Poesie am Park“. Nehmen Sie Platz an einem Tisch im Schutz der Bäume und lassen Sie sich vom Getränkestand im Park an Ihrem Tisch bedienen. Sie können auch eine Decke und Ihr eigenes Picknick mitbringen. Genießen Sie in einer lauen Sommernacht einen Moment voller Poesie für Groß und Klein. Vermeiden Sie bitte die Verwendung von Einweggeschirr.

 Achtung  Sollte es während der Kinderlesungen regnen , gibt es eine überdachte Alternative , die nur wenige Meter vom Veranstaltungsort entfernt ist. Zögern Sie also nicht, ab 17 Uhr mit Ihren Kindern in den Emile-Mayrisch-Park zu kommen. Die Mitglieder der Kulturkommission werden vor Ort sein, um Sie zu informieren.

–

Programme:

Pour enfants/für Kinder :

• 17:00 Mireille Weiten de Waha
• 17:45 Marc Weydert
• 18:15 Anja Di Bartolomeo

Pour adultes/für Erwachsene :

• 19:00 Charel Meder
• 19:45 Claude Dominicy
• 20:30 Chris Lauer
• 21:15 Jérôme Quiqueret
• 22:00 Magaly Teixeira

_

Les lectures seront en luxembourgeois, en allemand et en français.
Encadrement musical : Sami Bouraoui (Piano)

Die Lesungen sind auf Luxemburgisch, Deutsch und Französisch.
Musikalische Umrahmung: Sami Bouraoui (Piano)

Organisation : Commission culturelle de la Ville de Dudelange / Kulturkommission der Stadt Düdelingen

–

Accès / Anreise

• Bus 4, 5, 8, 9, 10, 631, DudBus1 (Champs-Vallée) > Square Mayrisch
• Train/Zug 60A > Gare-Ville
• Parking: CFL Dudelange Gare, Cimetière (Route de Bettembourg) & Centre sportif René Hartmann
• Vël’Ok > Gare Dudelange-Ville & Centre sportif René Hartmann
• INFOS: www.mobiliteit.lu / www.velok.lu