Démarches administratives de A à Z.

Pour certains types de travaux, vous devez introduire une demande d’autorisation de bâtir auprès de la commune.

Les travaux nécessitant une autorisation de bâtir

• À l’intérieur de l’immeuble :
  • tous les travaux qui concernent la structure du bâtiment : dalles, murs porteurs…
  • la création ou l’agrandissement des ouvertures dans les façades et les toitures
  • la pose d’un conduit de cheminée en façade ou toiture
  • la pose de panneaux photovoltaïques ou d’une pompe à chaleur
  • l’isolation des murs extérieurs et la mise en peinture
• Aux alentours de l’immeuble :
  • dalle, mur et muret, mur de soutènement, clôture, grillage…
  • scellement de surfaces, terrasse, escalier…
  • terrasse couverte, véranda, pergola…
  • abri de jardin, dépendance et constructions similaires
  • piscine
  • emplacement de stationnement
  • enseigne publicitaire
  • démolition d’une construction existante (murs, abri de jardin, dalle…).

Les travaux sans autorisation de bâtir

• le remplacement des fenêtres (si les dimensions sont identiques)
• les petits travaux tels que le carrelage, les sanitaires…

Comment obtenir une autorisation de bâtir?

Pour obtenir une autorisation de bâtir (permis de construire), adressez-vous au
Service de l’architecture et des domaines > Autorisations de bâtir​​ (lien)​
Tél. 516121 -3820 / -3821 / -3824 / -385

Formulaires à télécharger:

• Demande d’autorisation de bâtir (PDF, 4,27 MB)
• Accord copropriétaire / voisin (PDF, 4,63 MB)

Pensez aux différents subsides que vous pouvez recevoir en cas de travaux:
Aides financières communales et étatiques (lien)

–

Baugenehmigungen

Für bestimmte Bauvorhaben müssen Sie bei der Gemeinde eine Baugenehmigung beantragen.

Arbeiten, die eine Baugenehmigung erfordern:

• Im Gebäude:
  • sämtliche Baumaßnahmen, die die Struktur des Gebäudes betreffen: Bodenplatten, tragende Wände usw.
  • die Schaffung oder Vergrößerung von Öffnungen in der Fassade
  • das Anbringen eines Schornsteins an der Fassade oder auf dem Dach
  • die Installation von Photovoltaikmodulen oder einer Wärmepumpe
  • die Isolierung der Außenwände und Anstricharbeiten.
• Außerhalb des Gebäudes:
  • Bodenplatte, Mauer und Mäuerchen, Stützmauer, Zaun, Gitter …
  • Versiegelung von Flächen, Terrasse, Treppe …
  • überdachte Terrasse, Veranda, Pergola …
  • Gartenhaus, Nebengebäude und ähnliche Konstruktionen
  • Schwimmbecken
  • Stellplatz
  • Werbeschild
  • Abriss eines bestehenden Bauwerks (Mauern, Gartenhaus, Bodenplatte …).

Arbeiten, die keine Baugenehmigung erfordern: Ersetzen von Fenstern (wenn die Maße identisch sind) & kleinere Umbauten wie Fliesenlegen, Sanitäranlagen usw.

Wie erhalte ich eine Baugenehmigung?

Um eine Baugenehmigung (Baubewilligung) zu erhalten, wenden Sie sich an:
Service de l’architecture et des domaines > Autorisations de bâtir​​ (Link)
Tél. 516121 -3820 / -3821 / -3824 / -385​

Denken Sie an die verschiedenen Zuschüsse, die Sie bei Baumaßnahmen beantragen können:
Übersicht über die kommunalen und staatlichen Zuschüsse (Link)

–

Building permits

For certain types of work, you need to apply to the local authority for a building permit.

Work requiring planning permission

• Inside a building:
  • all work involving the structure of the building: slabs, load-bearing walls, etc.
  • creating or enlarging openings in facades and roofs
  • installation of chimney flues in facades or roofs
  • installation of photovoltaic panels or a heat pump
  • exterior wall insulation and finish painting
• Around the building:
  • slabs, walls and low walls, retaining walls, fences, wire mesh, etc.
  • sealing of surfaces, terraces, stairs, etc.
  • covered terraces, verandas, pergolas, etc.
  • garden sheds, outbuildings and similar structures
  • swimming pools
  • parking spaces
  • advertising signs
  • demolition of an existing structure (walls, garden sheds, slabs, etc.).

Work where planning permission is not required: replacement of windows (if the dimensions are identical) & minor work such as tiling, sanitary fixtures, etc.

How do I obtain a building permit?

To obtain a building permit (planning permission), please contact:
Service de l’architecture et des domaines > Autorisations de bâtir​​ (link)
Tél. 516121 -3820 / -3821 / -3824 / -385 ​

Consider the various subsidies you can receive for your work:
Overview of communal and state subsidies (link)

–

Licenças de construção

Para determinados tipos de obras, deve requerer uma licença de construção junto do município.

Obras que carecem de licença de construção

• No interior do edifício:
  • todas as obras que incidam na estrutura do edifício: pavimentos, paredes mestras, etc.
  • criação ou ampliação de aberturas em fachadas e telhados
  • instalação de uma conduta de chaminé na fachada ou no telhado
  • instalação de painéis fotovoltaicos ou de uma bomba de calor
  • isolamento e pintura de paredes exteriores
• No exterior do edifício:
  • pavimentos, muros e muretes, muros de suporte, vedações, cercas em rede, etc.
  • impermeabilização de superfícies, terraços, escadas, etc.
  • terraços cobertos, varandas, pérgulas, etc.
  • abrigos de jardim, anexos e estruturas similares
  • piscinas
  • lugares de estacionamento
  • painéis publicitários
  • demolição de estruturas existentes (muros, abrigos de jardim, pavimentos, etc.).

Obras que não carecem de licença de construção: substituição de janelas (se as dimensões forem idênticas) & pequenas obras, tais como colocação de ladrilhos, loiças sanitárias, etc.

Como posso obter uma licença de construção?

Para obter uma licença de construção (autorização de planeamento), contacte:
Service de l’architecture et des domaines > Autorisations de bâtir​​ (link)
​Tél. 516121 -3820 / -3821 / -3824 / -385​

Pense nos vários subsídios que pode receber para a realização de obras:
Visão geral dos apoios financeiros municipais e estatais (link)