Démarches administratives de A à Z.

Prime d’encouragement pour élèves
[FR] Les élèves qui ont leur domicile à Dudelange depuis le 31/12/2021 et qui fréquentent les écoles de l’enseignement secondaire classique ou de l’enseignement secondaire général reconnues comme telles par l’État pourront bénéficier de la part de la Ville de Dudelange d’une prime d’encouragement pour l’année scolaire 2021/2022, s’ils ont obtenu de bons résultats et s’ils remplissent toutes les autres conditions requises.

Art. 3.2. – Les élèves présentant leur demande doivent avoir obtenu les résultats scolaires suivants: Cycle inférieur: mention « excellent » ou au minimum 52/60, Cycle moyen: mention « très bien » ou au minimum 48/60, Cycle supérieur: mention « bien » ou au minimum 40/60.

Art. 3.3. – Les résultats à prendre en compte correspondent au résultat décidant de la réussite de l’année scolaire. Les élèves suivant un enseignement n’attribuant pas de note finale auront droit à une prime d’encouragement en présentant un certificat attestant qu’ils ont été désignés élève méritant par leur établissement scolaire.

Art. 3.4. – Aucune prime d’encouragement n’est allouée à un élève ayant subi un échec, ayant redoublé sa classe ou ayant, lors d’un changement d’établissement à la fin de l’année scolaire, opté pour une classe du même niveau d’études.

Art. 3.5. – Les élèves touchant une indemnité d’apprentissage ne se verront pas attribuer de prime d’encouragement.

 

Prime d’encouragement pour études universitaires ou supérieures
Les étudiants qui ont leur domicile à Dudelange depuis le 31/12/2021 et qui effectuent des études universitaires ou supérieures pourront bénéficier de la part de la Ville de Dudelange d’une prime d’encouragement pour l’année scolaire 2021/2022 s’ils remplissent les conditions suivantes:

Art. 2.2. – Sont à considérer comme études universitaires ou supérieures: toutes études dites universitaires du 1er et 2ème cycle; des études para-universitaires (infirmière graduée, etc.); des études supérieures nonuniversitaires; toutes autres études supérieures à condition d’être reconnues comme telles par le ministère chargé de l’enseignement supérieur. Ces études peuvent avoir lieu au Grand-Duché de Luxembourg ou à l’étranger.

Art. 2.3.- Chaque étudiant ayant réussi l’année académique certifiée par l’établissement où il fait ses études ou alternativement l’étudiant ayant obtenu un total de 30 crédits ECTS (European Credit Transfer System) aura droit à une prime d’encouragement de 200€. L’étudiant ayant obtenu au moins 15 crédits ECTS dans un semestre académique a droit à une prime d’encouragement de 100€ pour ce semestre. L’élève n’ayant écrit que son travail de bachelor ou de master pendant un semestre qui a une valeur inférieure à 15 crédits ECTS et qu’il aura réussi, aura également droit à 100€.

Art. 2.4. – Les étudiants qui poursuivent leurs études dans une institution n’attribuant pas de crédits ECTS auront droit à une prime d’encouragement s’ils peuvent justifier d’un mérite similaire aux conditions de l’art. 2.3.

 

Demandes & règlements

• Études secondaires (Lycée): Demande & règlement (PDF, 288 KB)
• Études post-secondaires (Université): Demande & règlement (PDF, 297 KB)

Les demandes devront être retournées pour le 09.12.2022 au plus tard à Sarah Pétré (Maison Sociale, 27 rue du Commerce L-3450 Dudelange). Le collège des bourgmestre et échevins décidera de l’admission de ces demandes, sur avis de la commission des subsides pour études secondaires et post-secondaires, qui en délibérera pour chaque cas particulier.​

 

Renseignements:
Sarah Pétré
Maison Sociale, 27 rue du Commerce L-3450 Dudelange
T 516121 -308
subsides@dudelange.lu

–

Förderprämie für Schüler

[DE] Schüler, die seit 31.12.2021 in Düdelingen wohnen und die staatlich anerkannten klassischen und allgemeinen Sekundarschulen (technischer und berufsbildender Zweig) besuchen, haben Anspruch auf eine Förderprämie für das Schuljahr 2021/2022 von der Gemeinde, sofern sie gute Leistungen erzielt haben und sämtliche übrigen erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.

Art. 3.2. – Schüler, die eine Förderprämie beantragen, müssen die nachstehenden schulischen Leistungen erzielt haben: Unterstufe: mit der Auszeichnung „hervorragend“ oder Minimum 52/60, Mittelstufe: mit der Auszeichnung „sehr gut“ oder Minimum 48/60, Oberstufe: mit der Auszeichnung „gut“ oder Minimum 40/60.

Art. 3.3. – Die zu berücksichtigenden Leistungen entsprechen dem über den Erfolg des Schuljahres entscheidenden Ergebnis. Schüler, die einen Unterricht besuchen, in dem keine Endnoten vergeben werden, haben durch die Vorlage einer Bescheinigung, aus der hervorgeht, dass ihre Schule sie als „begabten Schüler” betrachtet, ebenfalls Anspruch auf eine Förderprämie.

Art. 3.4. – Schüler, die durchgefallen sind, eine Klasse wiederholt haben oder sich im Zuge eines Schulwechsels am Schuljahresende für eine Klasse derselben Ausbildungsstufe entschieden haben, erhalten keine Förderprämie.

Art. 3.5. – Schülern, die eine Ausbildungsvergütung beziehen, wird keine Förderprämie zuerkannt.

 

Förderprämie für Universitäts- oder Hochschulstudien

Studenten, die seit 31.12.2021 in Düdelingen wohnen und ein Hochschul- oder Universitätsstudium absolvieren, haben Anspruch auf eine Förderprämie für das akademische Jahr 2021/2022 von der Gemeinde, sofern sie die nachstehenden Voraussetzungen erfüllen:

Art. 2.2. – Die nachstehenden Studien gelten als Universitäts- oder Hochschulstudien: Jedwedes als Universitätsstudium bezeichnete Studium des 1. und 2. Studienabschnitts; universitätsähnliche Studien (diplomierte Krankenpflegerin, usw.); außeruniversitäre Hochschulstudien; jedwede sonstigen seitens des Ministers für Hochschulbildung anerkannten Hochschulstudien. Diese Studien können im Großherzogtum Luxemburg oder im Ausland absolviert werden.

Art. 2.3. – Ein Student hat Anspruch auf eine Fördersprämie von 200€, wenn er das akademische Jahr erfolgreich absolviert hat, (Bescheinigung von der Schulinstitution muss beiliegen) oder wenn er ein Total von wenigstens 30 ECTS Leistungspunktehat. Studenten, die in einem akademischen Semester mindestens 15 ECTS-Leistungspunkte (European Credit Transfer System) erzielt haben, haben alternativ für das entsprechende Semester Anspruch auf eine Förderprämie in Höhe von 100 €. Studierende, die ihre Bachelor- oder Masterarbeit während eines Semesters mit einem Wert von weniger als 15 ECTS-Punkten geschrieben und erfolgreich abgeschlossen haben, haben ebenfalls Anspruch auf 100€.

Art. 2.4. – Studenten, die ihr Studium in einer Einrichtung absolvieren, die keine ECTS-Leistungspunkte verleiht, haben Anspruch auf eine Förderprämie, sofern sie eine mit den in Art. 2.3 dargelegten Bedingungen vergleichbare Leistung nachweisen können.

 

Anfrage & Bestimmungen

• Klassischen und allgemeine Sekundarschule (Lycée): Anfrage & Bestimmungen (PDF, 288 KB)
• Hochschul- oder Universitätsstudium: Anfrage & Bestimmungen (PDF, 297 KB)

Die Anträge sind bis spätestens den 9.12.2022 an Sarah Pétré (Maison Sociale 27, rue du Commerce L-3450 Düdelingen) zu übermitteln. Nach Stellungnahme der für Zuschüsse für Hochschul- und Postgraduiertenstudien zuständigen Kommission, die über jeden Einzelfall gesondert berät, entscheidet das Schöffenkollegium über die Zulassung der Anträge.

 

Informationen:
Sarah Pétré
Maison Sociale, 27 rue du Commerce L-3450 Dudelange
T 516121 -308
subsides@dudelange.lu